這個人在鬧彆扭抱怨,只要「另外那一個」睡起來比較舒服,自己就會被丟在一旁。
暖房器具みたいじゃない
暖氣設備一樣,不是嗎?
課本それでは、私はまるで暖房器具のようではありませんか。'のようではありませんか' → 'みたいじゃない':'では' 縮成 'じゃ',普通形 'ない' 當作「不是嗎?」,'のよう' 變成口語的 'みたい'。
ではない多半只出現在課本裡。實際上在用的是じゃない,而じゃねえ則是粗魯版本,搞笑藝人用它來頂回去。
じゃない在輕鬆的場合對誰都可以用。じゃねえ很衝:只限朋友。
這個人在鬧彆扭抱怨,只要「另外那一個」睡起來比較舒服,自己就會被丟在一旁。
暖氣設備一樣,不是嗎?
課本それでは、私はまるで暖房器具のようではありませんか。'のようではありませんか' → 'みたいじゃない':'では' 縮成 'じゃ',普通形 'ない' 當作「不是嗎?」,'のよう' 變成口語的 'みたい'。
其中一個朋友要結婚了,另一個抱怨婚禮上沒有自己的位置。
文化小知識 日本的婚禮上,賓客的桌子常會依照群組標示,例如「新郎的朋友」(新郎友人)。
我就說不去了嘛
課本行かないと言っているではありませんか。「ではないか」 → 「じゃない」 → 「じゃん」:是反問語氣的「我就說了嘛!」,不是真正的否定。
其中一人堅稱,一直看到「已經擁有」的提示,自己一點都不在意。
身體很誠實嘛!
課本体は正直ではありませんか。「ではありませんか」降成普通形「ではないか」,變成「じゃないか」,再縮成「じゃん」。這裡不是否定,而是「你看,不是嗎?」,點出顯而易見的事。
一個人很誇張地亮出某樣東西,另一個人對它的厲害程度大感驚訝。
文化小知識 「放大燈」是哆啦A夢能把東西變大的道具。腐女子(「腐掉的女生」)是俚語,指喜歡男男戀愛故事的女生。
這不是兩個男的嗎!
課本男同士ではありませんか。「ではないか」縮成「じゃないか」(「では」→「じゃ」)。這裡是驚訝的感嘆:「哎呀,是兩個男的啊!」,不是真正的否定。
一個男生提議兩人合作找出答案,另一個開心地答應了。
來對決看誰的比較接近,放馬過來吧!
課本どちらが本当に近いか、対決しようではありませんか。正式的「やろうではないか」(字面像「不來做嗎?」,其實是「就來做吧!」)把「では」縮成「じゃ」→「やろうじゃないか」:是豪氣的挑戰,不是真正的否定。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜じゃない 的意思是:「不是嗎?」/粗魯的「才不是」。 ではない多半只出現在課本裡。實際上在用的是じゃない,而じゃねえ則是粗魯版本,搞笑藝人用它來頂回去。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 じゃない在輕鬆的場合對誰都可以用。じゃねえ很衝:只限朋友。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜じゃない 出現在 259 位搞笑藝人的 6,533 句台詞裡,課本說法 〜ではない 則出現在 168 句。