這個片段的觀眾笑聲0:12
一位表演者演出一段誇張又驚恐的戲,另一位叫對方停下來。
觀眾笑的時候,台詞就會出現。
そんなにハリウッドできるのかよ
你可以這麼好萊塢喔!
課本そんなにハリウッドのような演技ができるのですか。「〜のですか」變成「〜のかよ」:常體的「のか」加上粗魯的「よ」,構成不敢置信的吐槽:「你真的能…?!」
語速:普通
所有台詞
這組藝人在片庫中用到的舞台說法,以及出現次數。
一位表演者演出一段誇張又驚恐的戲,另一位叫對方停下來。
你可以這麼好萊塢喔!
課本そんなにハリウッドのような演技ができるのですか。「〜のですか」變成「〜のかよ」:常體的「のか」加上粗魯的「よ」,構成不敢置信的吐槽:「你真的能…?!」
一個人一直命令另一個人流汗,對方卻一直做別的事。
文化小知識 日文的「流汗」(汗をかく)和「抓頭」(頭をかく)用的是同一個動詞かく,這就是搞混的梗。
你要流汗才行啦!
課本汗をかかなければならないんです。'かかなければならない' 縮成 'かかなきゃ';'ならない' 整個省略,再加上 'なんだよ' 加強語氣。
其中一位搞笑藝人宣稱水族館約會非常完美,這段表演即將收尾。
夠了啦!
課本もう結構です。用普通體的 'もういい'(「已經好了」→「夠了」)取代禮貌的 'もう結構です';句尾的 'わ' 加強了受夠了的語氣。這是漫才經典的收尾台詞。
其中一位表演者被說乾脆去交個女朋友就好,一邊抗議,一邊承認自己其實也想要。
文化小知識 Zexy(ゼクシィ)是日本知名的婚禮雜誌,正在籌備婚禮的情侶都會看。
可是果然還是交不到啦!
課本でも、やはり彼女はできません。正式的「やはり」變成「やっぱり」,再進一步縮成「やっぱ」;常體的「できない」+「わ」取代了禮貌的「できません」。