有人解釋自己為什麼不換成電子管樂器,接著開始抱怨加稅。
文化小知識 日本的消費稅調漲過好幾次,大家常常拿來抱怨。
今ドからファまで税金でしょ
現在從Do到Fa都是稅金了吧
課本今はドからファまで税金でしょう?「でしょう」縮短成「でしょ」,表示這是對方應該早就知道的事:「現在全都是稅金了,對吧?」
表示禮貌推測的 でしょう 在口語中會省掉 う,變成接在句尾的確認語。語調上揚是在確認:あるでしょ?=「有吧?」。語調平而堅定則是在責備:言ったでしょ!=「我不是跟你說過了嗎!」
隨意但不粗魯,誰都可以講。だろ 是比較粗魯的說法。
有人解釋自己為什麼不換成電子管樂器,接著開始抱怨加稅。
文化小知識 日本的消費稅調漲過好幾次,大家常常拿來抱怨。
現在從Do到Fa都是稅金了吧
課本今はドからファまで税金でしょう?「でしょう」縮短成「でしょ」,表示這是對方應該早就知道的事:「現在全都是稅金了,對吧?」
兩個人說好要單獨出去,但正要出門時,其中一人把另一人攔了下來。
是要去吧?
課本行くでしょう?禮貌的「でしょう」去掉長音變成「でしょ」;語調上揚時用來確認對方同不同意:「是要去吧?」
有人以為兩人就要牽手了,於是向柴崎道謝。
文化小知識 冷淡又愛捉弄人的男生(「ドS男子」)是日本少女漫畫裡很受歡迎的戀愛對象類型。
也太棒了吧
課本最高すぎるでしょう。「でしょう」去掉最後的「う」→「でしょ」。這裡是強調的「拜託,這還用說……」,不是真的在推測。
稍早其中一位表演者准許對方可以煩躁;現在冷靜下來後,這位表演者指出剛才那段對話很奇怪。
不是,這也太高深了吧
課本いえ、それは高度すぎるでしょう。禮貌的「でしょう」縮短成「でしょ」,接在「高度すぎる」(太高深)後面,帶出強勢的「拜託,這很明顯吧」:「高度すぎるでしょ」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜でしょ 的意思是:「對吧?」/「我就說吧!」。 表示禮貌推測的 でしょう 在口語中會省掉 う,變成接在句尾的確認語。語調上揚是在確認:あるでしょ?=「有吧?」。語調平而堅定則是在責備:言ったでしょ!=「我不是跟你說過了嗎!」
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 隨意但不粗魯,誰都可以講。だろ 是比較粗魯的說法。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜でしょ 出現在 212 位搞笑藝人的 1,660 句台詞裡。