在殭屍橫行的世界裡,門外有人拚命哀求裡面的人讓自己進去。
頼む早く入れてくれ
拜託快讓我進去!
課本お願いします、早く入れてください。「入れてください」變成很直接的「入れてくれ」;搭配「頼む」,聽起來是走投無路的哀求,而不是沒禮貌。
くれ是くれる(「給我」)的常體命令形。接在て形後面,就是請對方為你做某件事:待ってくれ(「等一下!」)、助けてくれ(「救我!」)。搭配ないで則是「別⋯⋯」的意思:心配しないでくれ(「別擔心」)。加上よ(待ってくれよ)聽起來會像在哀求,或是已經不耐煩了。
完全沒有緩和語氣的直接請求。對很熟的朋友或在緊急狀況下可以用;對地位比你高的人講就很沒禮貌。
在殭屍橫行的世界裡,門外有人拚命哀求裡面的人讓自己進去。
拜託快讓我進去!
課本お願いします、早く入れてください。「入れてください」變成很直接的「入れてくれ」;搭配「頼む」,聽起來是走投無路的哀求,而不是沒禮貌。
在沖繩的居酒屋,有人說要去跟店長講,店員聽了馬上有反應。
拜託別這樣,拜託別這樣!
課本それはやめてください。「〜てください」變成「〜てくれ」(「くれる」的命令形),是很直接、聽起來有點粗魯的請求。
一位表演者在數落一位叫「コルセット」(束腹)的前輩,說對方對待事務所後輩的方式有問題。
文化小知識 在日本的搞笑藝人事務所,照慣例前輩要帶後輩去喝酒,而且一般都是前輩買單。
拜託那種事好好做啦!
課本そういうことはきちんとやってください。'やってください' 變成直接的 'やってくれ'(「くれる」的命令形),'よ' 加強催促的語氣;'そういうことは' 也縮成口語的 'そういうの'。
在打工的地方,一位表演者戴上了某個東西,兩人為了它看起來有多帥而興奮不已。
快看我!
課本私を見てください。'見てください' 變成直接的 '見てくれ',也就是くれる的命令形;'私' 也換成男生常用的隨意自稱 '俺'。
主角的好朋友高林約對方出來見面,正在推銷多層次傳銷。
告訴我,高林。
課本教えてください、高林さん。「教えてください」變成直接的命令形「教えてくれ」,是好朋友之間直來直往的要求。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜てくれ 的意思是:「幫我~!」(語氣直接的請求)。 くれ是くれる(「給我」)的常體命令形。接在て形後面,就是請對方為你做某件事:待ってくれ(「等一下!」)、助けてくれ(「救我!」)。搭配ないで則是「別⋯⋯」的意思:心配しないでくれ(「別擔心」)。加上よ(待ってくれよ)聽起來會像在哀求,或是已經不耐煩了。
對朋友:可以。對同事:避免。對上司或老師:避免。 完全沒有緩和語氣的直接請求。對很熟的朋友或在緊急狀況下可以用;對地位比你高的人講就很沒禮貌。
在 2,334 個現場搞笑段子中,〜てくれ 出現在 167 位搞笑藝人的 783 句台詞裡。