一個人答應破例幫個忙,另一個人卻用一個懶散、省略的詞道謝,像是「3Q」。
文化小知識 あざす是「ありがとうございます」(謝謝)非常隨興、省略過的俚語說法。
それお礼か、ほんとに
那算是道謝喔?認真?
課本それは本当にお礼ですか。'本当に'(hontō ni)的長音脫落,變成 'ほんとに';放在句尾,帶出懷疑的「認真的嗎?」語氣。
本当(ほんとう)在口語中會省掉最後的 う,變成 ほんと。ほんとに=「真的」,ほんと?=「真的嗎?」。在關西則會變成 ほんま。
只要是輕鬆的場合都可以用。書面上要寫 本当に。
一個人答應破例幫個忙,另一個人卻用一個懶散、省略的詞道謝,像是「3Q」。
文化小知識 あざす是「ありがとうございます」(謝謝)非常隨興、省略過的俚語說法。
那算是道謝喔?認真?
課本それは本当にお礼ですか。'本当に'(hontō ni)的長音脫落,變成 'ほんとに';放在句尾,帶出懷疑的「認真的嗎?」語氣。
兩人在聊某人差點投稿一個奇怪的點子,卻因為太緊張講不出話而作罷。
真的好險
課本本当に危ないですよ。「本当に」縮成「ほんとに」,這裡連に也省略了:「ほんと」接在句子後面,作為強調的補充。
在一段廣告的段子裡,一位搞笑藝人扮演了許多不同的角色,搭檔現在正稱讚那段演技。
你很有實力欸,真的
課本本当に力がありますね。「本当に」去掉長音變成「ほんとに」,並放在句尾作為補充強調。
某人的LINE顯示名稱被改成「有點大隻的大叔」,兩人都為此氣得不得了。
文化小知識 LINE是日本最普及的通訊軟體,每個使用者都有顯示名稱。
就是說啊,真的!
課本そうですよ、本当に。'本当に' 的長音脫落變成 'ほんとに',並用語氣強烈的 'だぞ' 取代禮貌的 'ですよ'。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
ほんとに 的意思是:「真的/認真的」。 本当(ほんとう)在口語中會省掉最後的 う,變成 ほんと。ほんとに=「真的」,ほんと?=「真的嗎?」。在關西則會變成 ほんま。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 只要是輕鬆的場合都可以用。書面上要寫 本当に。
在 1,905 個現場搞笑段子中,ほんとに 出現在 63 位搞笑藝人的 122 句台詞裡。