一位表演者旁白介紹黑社會版鐵道桌遊的開場。
文化小知識 這是在模仿《桃太郎電鐵》(「桃鐵」),一款在日本很紅的鐵道桌遊電玩;歌舞伎町是東京惡名昭彰的夜生活區。
よし行くぞ
好,上吧!
課本よし、行きますよ。普通形"行く"加上語氣粗獷的句尾"ぞ",取代了"行きますよ";"ぞ"帶出一種堅定、替自己打氣的「好,上吧!」。
ぞ放在句尾,作用就像語氣更強的よ:帶有把話硬推給對方的感覺。行くぞ(「走了!」)、怒るぞ(「我要生氣了喔!」)、いいぞ(「不錯喔!」)。聽起來粗獷又有自信,所以在舞台上常用來表現很跩、愛指使人的態度。
強硬又直接。用來宣告、警告或催促對方。朋友之間講沒問題,對上司講就太衝了。
一位表演者旁白介紹黑社會版鐵道桌遊的開場。
文化小知識 這是在模仿《桃太郎電鐵》(「桃鐵」),一款在日本很紅的鐵道桌遊電玩;歌舞伎町是東京惡名昭彰的夜生活區。
好,上吧!
課本よし、行きますよ。普通形"行く"加上語氣粗獷的句尾"ぞ",取代了"行きますよ";"ぞ"帶出一種堅定、替自己打氣的「好,上吧!」。
一名選手擔心輸了這場比賽就得引退,另一人罵對方怎麼能在比賽中想著輸。
那就上吧!
課本では、行きますよ。禮貌的「行きますよ」變成普通形「行く」,再用語氣粗獷的「ぞ」取代「よ」,變成氣勢十足的「上吧!」
一位家長在檢查兒子ひろき的數學作業,發現他的答案說不通。
爸爸跟媽媽都超愛你的喔!
課本お父さんもお母さんも大好きですよ。普通形"大好きだ"加上"ぞ"取代"大好きですよ";"ぞ"讓這句話變成堅定又溫暖的「我是說真的!」。
一個學生跟同學說今天不能一起回家沒關係,等同學走了之後開始自言自語。
才第一天耶!
課本初日ですよ!禮貌的「初日です」+「よ」變成普通形的「初日だ」,再加上語氣強烈又粗獷的句尾「ぞ」:帶有強調意味的「我跟你說!」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜ぞ 的意思是:語氣強烈的「我跟你說!」句尾(粗魯)。 ぞ放在句尾,作用就像語氣更強的よ:帶有把話硬推給對方的感覺。行くぞ(「走了!」)、怒るぞ(「我要生氣了喔!」)、いいぞ(「不錯喔!」)。聽起來粗獷又有自信,所以在舞台上常用來表現很跩、愛指使人的態度。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 強硬又直接。用來宣告、警告或催促對方。朋友之間講沒問題,對上司講就太衝了。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜ぞ 出現在 193 位搞笑藝人的 989 句台詞裡。