Ukeru · 從搞笑學道地日文
已收藏0
課本  →  舞台上

→

「大、超大」(口語) · 日本人實際上怎麼講
大きい→でかい→でけえ

でかい 是 大きい 的口語說法。講話比較粗的時候,「ai」的音會變成「ee」:でかい → でけえ,就跟 うるさい → うるせえ 一樣。簡短的 でかっ! 則是看到很大的東西時脫口而出的反應。

可以對誰說朋友 可以同事 要小心上司/老師 避免

口語,而且有點粗。朋友之間很常用;でけえ 聽起來又更粗一點。

片庫中有 83 位搞笑藝人說過 でかい/でけえ,共 195 句 · 數據更新於 2026-10-15
這個片段的觀眾笑聲0:16
Big Chicago · 健美比賽會場

在健美比賽會場,藝人們依號碼對選手大喊稱讚,現在輪到100號選手上場。

文化小知識 在日本的健美比賽中,觀眾會大喊逗趣的讚美,例如把六塊肌比喻成「6LDK」(六個房間加客廳、餐廳、廚房的房型格局)。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

腹肌好大!

課本腹筋が大きいですね!口語的「でかい」取代「大きい」;助詞「が」和禮貌結尾都省略了,變成簡短的吶喊。

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:21
Tamashiizu · 最帥的海洋生物是?

一名藝人說自己和朋友討論過最帥的海洋生物是什麼,現在要說出自己心中的第一名。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

牠超級大,又超級強

課本とても大きくて、とても強いんですよ。「大きくて」變成口語的「でかくて」(「でかい」的て形);「めちゃくちゃ/めちゃめちゃ」取代「とても」。

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:18
Bunny Pyonkichiro · 鯉魚旗

一名藝人抱怨跟兒童節有關的東西,先從傳統的五月人偶開始。

文化小知識 兒童節(5月5日)時,家家戶戶會為男孩擺出鯉魚旗(鯉のぼり)和武士造型的五月人偶(五月人形)。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

我真的超討厭臉大的人

課本顔の大きい人は本当に嫌いなんです。在「顔のでかい」(「臉大的」)中,口語的「でかい」取代了「大きい」;「やつ」是「人」的口語說法。

語氣:有點冒犯:因為外表就直接說討厭某類人,還用了不太客氣的「やつ」。語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:20
Bukkoking · 字幕要好懂

兩位表演者在爭論,其中一人吐槽的時候,畫面上應該打出什麼字幕。

文化小知識 在日本搞笑裡,「ツッコミ」是負責吐槽搭檔的那一方,而「たとえツッコミ」則是用巧妙的比喻來吐槽。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

畢竟你個子那麼高嘛。

課本背が高いんですから。口語的"でかい"取代"大きい";"背(が)でかい"就是「個子高」(課本說法是"背が高い"),而且省略了"が"。

語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:20
Kuramoto Kuranchi · 爸媽是魔術師

表演者抱怨自己從小跟當魔術師的爸媽一起長大,還描述了家裡那個奇怪的浴缸。

文化小知識 舞台魔術師常表演從高大的透明水箱裡脫逃的魔術。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

我家的浴缸,為什麼是要爬一把透明大梯子進去的那種啦!

課本家のお風呂は、なぜ透明の大きいはしごで登るタイプなのですか。口語的'でかい'取代'大きい',直接放在名詞'梯子'前面修飾。另外還有關西腔'やねん',相當於'なんだ'。

語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:17
Under Par · 緝毒

在一段緝毒短劇裡,表演者聊到一個幻覺:不是一堆小蟲,而是只有一隻蟲待在那裡。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

超大!

課本大きいです!口語的'でかい'取代'大きい',不加'です'直接喊出來。前一句的'でかっ'則是把'でかい'截短的感嘆說法。

語速:普通
所有台詞

更多含 でかい/でけえ 的台詞

來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。

常見問題

でかい/でけえ 是什麼意思?

でかい/でけえ 的意思是:「大、超大」(口語)。 でかい 是 大きい 的口語說法。講話比較粗的時候,「ai」的音會變成「ee」:でかい → でけえ,就跟 うるさい → うるせえ 一樣。簡短的 でかっ! 則是看到很大的東西時脫口而出的反應。

でかい/でけえ 很沒禮貌嗎?可以對誰說?

對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 口語,而且有點粗。朋友之間很常用;でけえ 聽起來又更粗一點。

でかい/でけえ 在實際對話中有多常見?

在 2,334 個現場搞笑段子中,でかい/でけえ 出現在 83 位搞笑藝人的 195 句台詞裡。

日本人實際上怎麼講