這個片段的觀眾笑聲0:12
有人擔心把某個人介紹給媽媽會很尷尬,後來開始改變想法。
觀眾笑的時候,台詞就會出現。
全然いいかもしんない
說不定完全沒問題
課本まったく問題ないかもしれません。課本上「全然」要搭配否定(「全然問題ない」);口語會用「全然いい」=「完全沒問題」。另外「かもしれない」→「かもしんない」。
語速:慢
所有台詞
這組藝人在片庫中用到的舞台說法,以及出現次數。
有人擔心把某個人介紹給媽媽會很尷尬,後來開始改變想法。
說不定完全沒問題
課本まったく問題ないかもしれません。課本上「全然」要搭配否定(「全然問題ない」);口語會用「全然いい」=「完全沒問題」。另外「かもしれない」→「かもしんない」。
一個男生打量著帥過頭的情敵,認定自己根本不可能贏。
搞不好贏得了
課本勝てるかもしれません。「かもしれない」縮短成只剩「かも」,是句尾非常常見的口語「也許」。
有人指出アツシ和マッキー長得很像,還說兩人很速配。
那當然啊,你們兩個一起……
課本それはそうでしょう、お二人一緒に……。"それは" 縮成 "そりゃ";"そうだろ" 是 "そうでしょう" 的口語說法。"そりゃそうだ" =「那當然」。
爺爺問某個詞是什麼意思,另一位表演者解釋 EXILE 這個舞蹈團體,裡面有位成員叫 Mendy。
文化小知識 EXILE 是知名的 J-pop 舞蹈團體(成員之一是關口 Mendy),而「あざまる水産」是年輕人說「謝謝」的俏皮流行語。
謝謝蟹蟹,老夫晚點來 Google 一下。
課本ありがとうございます。後でグーグルで調べておきます。"あざまる水産" 是流行語,以縮短的 "あざす"(來自 "ありがとうございます")為基礎,再純粹好玩地加上 "まる" 和 "水産"。
一位同學問對方是不是跟みさき很要好,みさき是從幼稚園到高中都跟對方同校的女生。
沒有啊,就普通的青梅竹馬
課本特に仲がいいわけではありません。ただの幼馴染です。「別に」單獨使用,代替「別に仲よくない」;省略了否定的部分,只留下簡短冷淡的「沒有啊」。「です」也省略了。