表演者跟常來的觀眾打招呼,並解釋今天的樣子跟平常的風格不一樣。
普通のおじさんっぽい格好してるんだ
穿得有點像普通的大叔
課本普通のおじさんのような格好をしているんです。名詞+「のような」變成名詞+「っぽい」(「おじさんっぽい」)。另外省略了「を」,「している」→「してる」,「んです」→「んだ」。
っぽい接在名詞後面,表示「有…的感覺」:子供っぽい=「孩子氣」,芸人っぽい=「超有搞笑藝人的感覺」。接在動詞後面則是「好像」:寝てるっぽい=「他好像在睡覺」。
像子供っぽい這種詞是一般的日文。把っぽい當「好像」用(寝てるっぽい)就比較口語;在職場上要講〜ようです或〜みたいです。
表演者跟常來的觀眾打招呼,並解釋今天的樣子跟平常的風格不一樣。
穿得有點像普通的大叔
課本普通のおじさんのような格好をしているんです。名詞+「のような」變成名詞+「っぽい」(「おじさんっぽい」)。另外省略了「を」,「している」→「してる」,「んです」→「んだ」。
一位表演者說因為日本人吃牛肉吃太快,牛已經絕種了;另一位堅持養牛的速度完全跟得上。
不是,我們吃的那個其實是有點像牛的東西啦
課本いいえ、私たちが食べているものは、実は牛のようなものなんです。「牛のようなもの」變成「牛っぽいやつ」:名詞+「っぽい」取代「のような」,口語的「やつ」取代「もの」。另外「食べている」→「食べてる」。
一位表演者被說「就只是嗓門大」,兩人爭論這是不是真的,以及能不能顯得成熟一點。
說不定會變得有點像大人喔
課本少し大人のようになったりします。'大人っぽく' 是 '大人っぽい'(「有大人感的」)的副詞形,是 '大人のように' 的口語說法;用原形 'する' 取代 'します'。
在一段「鬼故事」短劇裡,鬼一直大喊奇怪的口頭禪,另一位表演者則評判哪一個比較好。
文化小知識 「辣妹(ギャル)」是日本年輕女性華麗、時髦的時尚次文化。
「由美愛心」比較有辣妹感,就用那個
課本ユミハートのほうがギャルのようなので、それにしてください。'ギャルのようだ' 變成接尾詞形式的 'ギャルっぽい'(「有辣妹感的」);'それね' 輕鬆地取代 'それにしてください'。
一位表演者很緊張,不知道該講什麼,另一位催促對方先跟來再說。
看起來就會好像很懂音樂,沒問題啦!
課本なんとなく音楽がわかっているように見えるので、大丈夫ですよ。動詞普通形+「っぽい」表示「好像……」:「分かってるっぽい」取代「わかっているように見える」。另外「ている」→「てる」,省略了「が」,「ので」→「から」,「大丈夫ですよ」→「大丈夫だって」(「だって」=「我跟你說」)。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜っぽい 的意思是:「像…的、有…感」。 っぽい接在名詞後面,表示「有…的感覺」:子供っぽい=「孩子氣」,芸人っぽい=「超有搞笑藝人的感覺」。接在動詞後面則是「好像」:寝てるっぽい=「他好像在睡覺」。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 像子供っぽい這種詞是一般的日文。把っぽい當「好像」用(寝てるっぽい)就比較口語;在職場上要講〜ようです或〜みたいです。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜っぽい 出現在 72 位搞笑藝人的 137 句台詞裡。