メイリン

其中一人說如果兩個人都有小機車，就能更常見面，還示範自己會怎麼騎。

1. 0:00まっしーと言うなってねさぁ いや2人とも原付やったらさぁ≈ 聲音不清楚可能是 まあ、強いて言うならさぁ いや2人とも原付やったらさぁ要我說的話啦……就是，如果我們兩個都騎小機車的話
2. 0:03こうやってさぁすぐ同人ついて 会える時間増えるやん≈ 聲音不清楚就可以像這樣咻一下就到，能見面的時間就變多了啊
3. 0:07アホそう!看起來好蠢！
4. 0:08こんなアホそうやったっけ有看起來這麼蠢嗎？
5. 0:10見みる?要看嗎？
6. 0:11その原付げんつき!那台小機車！

兩人一起準備考試，其中一人有點晚才問對方有沒有在練是非題。

1. 0:00あと今更やけど丸バツやばってんの?≈ 聲音不清楚可能是 あと今更やけど丸バツやってんの?還有，現在才問有點晚，你有在做是非題嗎？
2. 0:03お前まえの自作じさくの問題もんだいみたいな像是你自己出的題目那種
3. 0:06動画結構丸バツで≈ 聲音不清楚影片大多是是非題，所以……
4. 0:07引きちゃうの?≈ 聲音不清楚可能是 引っかけちゃうの?那不是陷阱題嗎？
5. 0:08引きちゃう引きない引きない≈ 聲音不清楚不是陷阱，不是不是
6. 0:09明日あすやばいよ明天慘了啦
7. 0:10ギリまで付き合つきあうで我陪你衝到最後一刻
8. 0:12どうもありがとうございました謝謝大家！

在一群打扮非常大膽的人之中迷了路，說話的人決定向下一個經過的人問路。

文化小知識 說話的人講的是關西腔：よーわからん = よく分からない，多ない = 多くない。

1. 0:00攻めすぎてもうおしゃれか何かよーわからんなって人多ない≈ 聲音不清楚可能是 攻めすぎてもうおしゃれか何かよーわからんなってる人多ない?是不是很多人穿得太大膽，大膽到都看不出算不算時尚了？
2. 0:03あーわかった次つぎ来きた人ひとに道みち聞きくわ啊，好，下一個經過的人，我就去問路
3. 0:09マッチ一番攻めてる人来た≈ 聲音不清楚可能是 めっちゃ一番攻めてる人来た來了個最大膽的
4. 0:11あの人ひとに聞きくか就問那個人吧
5. 0:13あすいません啊，不好意思
6. 0:14あちょっと道みち聞きいていいですか那個，可以跟您問個路嗎？

一個人語氣強硬地下指示，接著發現對方正在放某樣東西進去。

1. 0:00レッドシェイプ≈ 聲音不清楚紅色造型。
2. 0:01リセットしなさい給我重設。
3. 0:02それを那個。
4. 0:03僕ぼく先生せんせいじゃないから我又不是老師…
5. 0:04言いわないと不講出來的話
6. 0:04あかん就不行
7. 0:07感覚かんかくでいくな別憑感覺做
8. 0:08どうしてもな無論如何喔
9. 0:08そう對
10. 0:10いいやな≈ 聲音不清楚可能是 いいやんな這樣可以吧？
11. 0:11何なんそれ那是啥？
12. 0:12それは何なん那個是什麼？
13. 0:13何なんを入いれてんの你在放什麼進去啊
14. 0:14これ這個
15. 0:16黒くろの黑色的
16. 0:16何なん什麼？

一個人在街上攔住一位穿著大膽的路人，一直說對方的打扮很時髦。

1. 0:00あ、道井晋哲に≈ 聲音不清楚可能是 あ、道行く人に啊，我問一下路人好了——
2. 0:02あー嗯～
3. 0:03めっちゃおしゃれですよね你超時髦的對吧
4. 0:04ダサいっすよ很俗啦
5. 0:05何なんがしたいんこいつ這傢伙到底想幹嘛
6. 0:06え、おしゃれですよね咦，可是很時髦吧
7. 0:08ダサいっすよ很俗啦
8. 0:09感性かんせい普通ふつうなんや原來你的品味很正常喔
9. 0:10え、来たいこれ≈ 聲音不清楚可能是 え、着たいこれ咦，你會想穿這個嗎？
10. 0:11いや来たくはない≈ 聲音不清楚可能是 いや着たくはない不，我是不想穿
11. 0:12来たくない≈ 聲音不清楚可能是 着たくない不想穿喔
12. 0:12あ、ちょっと晋哲に教えてもらっていい?≈ 聲音不清楚可能是 あ、ちょっと真剣に教えてもらっていい?好，可以老實跟我說一下嗎？
13. 0:13褒ほめたくてっていうか應該說，我就是想稱讚你啦
14. 0:14あー褒ほめたくて喔～想稱讚我
15. 0:14攻せめてらっしゃる您穿得很大膽耶
16. 0:15あーありがたい啊～真是感謝
17. 0:15え、咦，
18. 0:17でもだってほら可是你看嘛——
19. 0:17靴くつとかもこれ像鞋子這些——

準備駕照筆試時，一個人說黃燈可以走，另一個人把規則唸了出來。

1. 0:00うわーこれ大っけー≈ 聲音不清楚可能是 うわーこれでっけー哇，這個好大
2. 0:02聞きいて你聽我說
3. 0:04いやーあのさ、黄色きいろ信号しんごうって進すすんでいいんやけど欸那個喔，黃燈是可以走的，可是
4. 0:06あー黄色きいろ信号しんごうって、黄色きいろ信号しんごう止やまれって啊，黃燈……上面寫黃燈要停
5. 0:08止とまれ!停！
6. 0:09でもう交差こうさ点てんに進入しんにゅうしてる場合ばあいは進すすんでもよいやけど然後如果已經進入路口，就可以繼續前進，可是
7. 0:11あ、ほんまや、止やまれって書かいてある啊，真的耶，寫著要停
8. 0:13基本きほん的てきにもう止やまれって基本上就是要停
9. 0:14暗記あんきミスってるわ、完全かんぜんに進すすんでいいと思おもってた我背錯了，完全以為可以走