兩個人在聊自己用的電車卡,還有平常搭哪條電車路線。
文化小知識 Suica 是日本搭電車用的儲值卡,名字聽起來就像日文的「suika」,也就是西瓜。
そこ駅あるやん
那邊不就有車站嗎
課本そこに駅があるじゃないですか。「あるじゃないですか」 → 東京的 「あるじゃん」 → 關西的 「あるやん」:「やん」 讓語氣變成「拜託,你也知道吧」的訴求。助詞 「に」「が」 被省略了。
關西版的 じゃん:「不是嗎」、「拜託」。全然違うやん=「根本完全不一樣啊!」。やんか 是比較長的版本。
關西腔。隨意又親切。
兩個人在聊自己用的電車卡,還有平常搭哪條電車路線。
文化小知識 Suica 是日本搭電車用的儲值卡,名字聽起來就像日文的「suika」,也就是西瓜。
那邊不就有車站嗎
課本そこに駅があるじゃないですか。「あるじゃないですか」 → 東京的 「あるじゃん」 → 關西的 「あるやん」:「やん」 讓語氣變成「拜託,你也知道吧」的訴求。助詞 「に」「が」 被省略了。
兩個朋友在聊被甩的事,其中一人說明某個女生為什麼拒絕了他。
你也講太直了吧!
課本とてもはっきり言いますね。關西腔 "やん" 取代標準的 "じゃん"(來自 "じゃないか"),表達「拜託!」的抗議;"めっちゃ" 是 "とても" 的口語說法。
兩位藝人開玩笑說,其中一人要是回到過去跟老朋友和好,兩人就永遠不會相遇了。
文化小知識 NSC 是吉本興業有名的搞笑學校,很多搞笑搭檔都是在那裡認識的。
不是有個超重要的東西嗎!
課本とても大事なものがあるじゃないですか。「じゃん」(來自 「じゃないか」)變成關西腔 「やん」:「あるやん」 = 「あるじゃないですか」。「めちゃくちゃ」 是 「とても」 的口語說法。
一位搞笑藝人數羊想睡覺,卻開始想像羊幫自己賺錢。
這樣哪睡得著啦
課本寝られないじゃないですか。"やん" 是關西腔的 "じゃん"(來自 "じゃないか"),是很有衝勁的「拜託,那還用說!」語尾。
兩個人在聊一個大概16歲、國中一畢業就能取得的東西。
文化小知識 J聯盟是日本的職業足球聯賽。
不是跟J聯盟一樣嗎
課本Jリーグと同じですよね。東京式的 「じゃん」(「不是嗎?」)變成關西腔 「やん」,因為標準語用 だ/じゃ 的地方,關西腔用 や。可以跟前面的 「一緒じゃん」 比較看看。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜やん 的意思是:「不是嗎?/拜託」(關西)。 關西版的 じゃん:「不是嗎」、「拜託」。全然違うやん=「根本完全不一樣啊!」。やんか 是比較長的版本。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 關西腔。隨意又親切。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜やん 出現在 81 位搞笑藝人的 638 句台詞裡。