一位表演者在介紹某個縣的人,搭檔發現對方一直在犀利吐槽。
文化小知識 犀利的吐槽(tsukkomi)跟大阪的形象緊緊相連,而なんでやねん正是最典型的大阪腔吐槽。
なんでやねん!
為什麼啦!
課本どうしてそうなるんですか。"なんで" 是 "どうして" 的口語說法;關西腔用 "や" 代替 "だ/な",用 "ねん" 代替 "んだ":"なんでなんだ" → "なんでやねん"。
なんで(「為什麼」)+や(關西腔的だ)+ねん(關西腔的のだ)。字面意思是「為什麼呢?」,但在舞台上是「這根本說不通吧!」的意思:大阪搞笑最具代表性的吐槽。
日本搞笑中最有名的吐槽台詞。屬於關西腔;講來搞笑就好,真的吵架時別用。
一位表演者在介紹某個縣的人,搭檔發現對方一直在犀利吐槽。
文化小知識 犀利的吐槽(tsukkomi)跟大阪的形象緊緊相連,而なんでやねん正是最典型的大阪腔吐槽。
為什麼啦!
課本どうしてそうなるんですか。"なんで" 是 "どうして" 的口語說法;關西腔用 "や" 代替 "だ/な",用 "ねん" 代替 "んだ":"なんでなんだ" → "なんでやねん"。
兩人在爭論喝馬桶水的事,其中一人說這樣可能會早死很多。
認真喔,為什麼啦!
課本本当に、どうしてですか。'なんでやねん' 是關西腔的 'どうしてなのですか':'なんで'(為什麼)+ 'や'(關西腔的 'だ')+ 'ねん'(加強語氣的 'のだ')。經典的吐槽句。
兩位表演者說,一張噁心的臉在人生中可能會對你不利,接著其中一人舉了個「例子」。
文化小知識 「Dragenai」是SEKAI NO OWARI的熱門歌曲〈Dragon Night〉副歌一段很有名的空耳。
搞什麼啦!
課本どうしてなんですか。禮貌的 "どうしてなんですか" → 口語的 "なんでなんだ" → 關西腔 "なんでやねん"("や" = "だ","ねん" = "のだ"):經典的「搞什麼啦!」吐槽。
一位表演者發不出某個音,搭檔先試著幫忙營造氣氛,接著又說要放出場音樂。
文化小知識 出囃子(debayashi)是日本搞笑藝人走上舞台時播放的出場音樂。
拜託喔!
課本どうしてそうなるんですか。關西腔吐槽:'なんで'(= 'どうして')+ 'や'(= 'だ')+ 'ねん'(= 'のだ')。與其說是真的在問,比較像是「拜託喔!」。
一位搞笑藝人一直叫另一位去京都的海邊,另一位反駁說當地人會以為有人要自殺而報警。
為什麼會被發現啦!
課本どうしてですか。口語的「なんで」取代「どうして」,關西腔的「やねん」(≈「なのだ」)把問句變成憤慨的「到底為什麼啦?!」
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
なんでやねん 的意思是:「為什麼啦…?!」(關西腔)。 なんで(「為什麼」)+や(關西腔的だ)+ねん(關西腔的のだ)。字面意思是「為什麼呢?」,但在舞台上是「這根本說不通吧!」的意思:大阪搞笑最具代表性的吐槽。
對朋友:可以。對同事:避免。對上司或老師:避免。 日本搞笑中最有名的吐槽台詞。屬於關西腔;講來搞笑就好,真的吵架時別用。
在 1,905 個現場搞笑段子中,なんでやねん 出現在 10 位搞笑藝人的 12 句台詞裡。