搞笑表演結束後,兩名藝人在居酒屋聊著奪冠的事,並看看觀眾在問卷上寫了什麼。
文化小知識 日本的小型搞笑現場表演常會發問卷(アンケート)給觀眾,替各組藝人評分。
けどめっちゃおもろかったって書かれてたな
結果寫說超好笑的耶
課本でも、とても面白かったと書かれていましたね。過去式「面白かった」變成關西腔的「おもろかった」;「めっちゃ」取代「とても」,表示引用的「と」則變成口語的「って」。
關西把面白い(おもしろい)壓縮成おもろい。おもろ!是更簡短的「太好笑了吧!」。否定形是おもろない,常常再縮成おもんない(「不好笑」)。
關西腔。口語。
搞笑表演結束後,兩名藝人在居酒屋聊著奪冠的事,並看看觀眾在問卷上寫了什麼。
文化小知識 日本的小型搞笑現場表演常會發問卷(アンケート)給觀眾,替各組藝人評分。
結果寫說超好笑的耶
課本でも、とても面白かったと書かれていましたね。過去式「面白かった」變成關西腔的「おもろかった」;「めっちゃ」取代「とても」,表示引用的「と」則變成口語的「って」。
在一段講關西腔的段子裡,藝人們聊起有人說過自己喜歡有趣的人。
文化小知識 大阪一帶的關西地區以搞笑聞名,「おもろい」正是最具代表性的關西腔詞彙之一。
像是「我喜歡有趣的人」
課本面白い人が好き、というような感じです。關西腔「おもろい」取代了「面白い」;「好き」前面的助詞「が」被省略,「みたいな」則在句尾加上一種模糊的「像是……」語氣。
在髮廊裡,客人問自己的頭髮變怎樣了,設計師就開始讓客人看後面。
哇,超好笑
課本うわあ、とても面白いですね。關西腔「おもろい」取代了「面白い」,口語的「めっちゃ」(超)取代了「とても」。
一名女生問,為什麼前男友的其他前女友都願意參加,另一名女生解釋說她們一開始其實也很猶豫。
就說「好像有點好玩」
課本少し面白そうです。關西腔'おもろい'是'面白い'的縮約;接上'そう'(「看起來好像」)就變成'おもろそう' = '面白そう'。
兩名藝人在爭誰比較好笑,其中一人表演了一段短短的搞笑橋段來證明。
比那傢伙好笑!
課本あの人より面白いです。關西腔「おもろい」就是把「面白い」裡的「もしろ」擠成「もろ」;這裡用普通形直接大喊,沒有加「です」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
おもろい 的意思是:「好笑/有趣」(關西)。 關西把面白い(おもしろい)壓縮成おもろい。おもろ!是更簡短的「太好笑了吧!」。否定形是おもろない,常常再縮成おもんない(「不好笑」)。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 關西腔。口語。
在 1,905 個現場搞笑段子中,おもろい 出現在 26 位搞笑藝人的 72 句台詞裡。