在服飾店裡,一個人直接說出對另一個人的第一印象,對方還想聽更多。
ハゲでデブって最悪やで
又禿又胖,最慘了啦!
課本はげていて太っているというのは最悪ですよ。「最悪だよ」變成關西腔的「最悪やで」:斷定助動詞「だ」變成「や」,句尾的「よ」變成「で」。
や是關西腔的斷定助動詞(=だ),で是關西腔的句尾助詞,作用類似よ。所以〜だよ就變成〜やで:ほんまやで=「真的啦,我跟你講。」明日やで=「是明天喔。」接在動詞後面時只用で:行くで=「我要去囉!」
語氣溫暖或帶強調的關西腔斷定說法。對朋友、同輩講起來很親切。
在服飾店裡,一個人直接說出對另一個人的第一印象,對方還想聽更多。
又禿又胖,最慘了啦!
課本はげていて太っているというのは最悪ですよ。「最悪だよ」變成關西腔的「最悪やで」:斷定助動詞「だ」變成「や」,句尾的「よ」變成「で」。
有個人一直說著「我回來了!」走進來,還自稱是女演員廣末涼子。
文化小知識 廣末涼子是日本知名女演員。
你是隔壁鄰居啦你!
課本あなたはお隣さんですよ。「お隣さんだよ」變成關西腔的「お隣さんやで」;「お前は」被放到句尾,是口語中常見的倒裝語序。
兩個小偷宣稱電視台會想找他們合作,其中一人解釋他們為什麼比一般小偷厲害。
文化小知識 松竹芸能是日本大型經紀公司,旗下有許多大阪的搞笑藝人。
我們可是正式簽在松竹芸能的小偷耶!
課本松竹芸能にきちんと所属している泥棒ですよ。在「泥棒だよ」中,關西腔把斷定助動詞「だ」換成「や」,把助詞「よ」換成「で」,就變成「泥棒やで」。
在展覽會上,參觀者發現要等三個小時,工作人員卻只說今天非常擁擠。
3個小時耶!
課本3時間ですよ。「3時間だよ」變成關西腔的「3時間やで」:斷定助動詞「だ」變成「や」,句尾的「よ」變成「で」。
一位表演者模仿得太誇張,另一位告訴對方,其他人全都看傻眼了。
是所有人耶!
課本全員ですよ。「全員だよ」變成關西腔的「全員やで」:斷定助動詞「だ」變成「や」,句尾的「よ」變成「で」。
一個男人在訓一位街頭音樂人,跟他講一首叫「翻唱歌」的歌真正要傳達的訊息。
就是在傳達這種訊息的歌啦!
課本そういうメッセージの歌ですよ。「歌だよ」變成關西腔的「歌やで」:斷定助動詞「だ」變成「や」,句尾的「よ」變成「で」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜やで 的意思是:「就是…喔!」(關西腔)。 や是關西腔的斷定助動詞(=だ),で是關西腔的句尾助詞,作用類似よ。所以〜だよ就變成〜やで:ほんまやで=「真的啦,我跟你講。」明日やで=「是明天喔。」接在動詞後面時只用で:行くで=「我要去囉!」
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 語氣溫暖或帶強調的關西腔斷定說法。對朋友、同輩講起來很親切。
在 2,334 個現場搞笑段子中,〜やで 出現在 42 位搞笑藝人的 94 句台詞裡。