這個片段的觀眾笑聲0:17
被問到想像明年這個時候會怎樣,一位搞笑藝人想像自己會稍微受到注目,說不定還能上電視。
觀眾笑的時候,台詞就會出現。
もう笑われへんくらい来年は臭いよ。
明年你會臭到讓人笑不出來啦。
課本来年は、もう笑えないくらい臭いですよ。關西腔用「へん」取代「ない」:標準語「笑えない」(笑不出來)變成「笑われへん」,前面接的是關西腔的可能形「笑われ」。
語氣:損人的話(朋友之間)語速:快
所有台詞
關西把動詞變成否定時,用 へん 取代 ない:分からない → 分からへん,言わない → 言わへん,できない → できひん。幾乎每個以大阪為據點的搞笑藝人都會講。
關西腔。隨意。
被問到想像明年這個時候會怎樣,一位搞笑藝人想像自己會稍微受到注目,說不定還能上電視。
明年你會臭到讓人笑不出來啦。
課本来年は、もう笑えないくらい臭いですよ。關西腔用「へん」取代「ない」:標準語「笑えない」(笑不出來)變成「笑われへん」,前面接的是關西腔的可能形「笑われ」。
一位搞笑藝人數羊想睡覺,卻開始想像羊幫自己賺錢。
這樣哪睡得著啦
課本寝られないじゃないですか。"寝られへん" = "寝られない":關西腔把否定的 "ない" 換成 "へん"。
一個男人從警察口中得知站在他旁邊的人真正的身分,嚇了一跳。
看起來不像耶
課本そのようには見えませんが。關西腔「〜へん」取代否定的「〜ない」:「見えない」→「見えへん」;「そんな風に」是「そのように」的口語說法。
一個人說,因為排在前面的人全都是禿頭,所以很快就輪到自己。
你就不能別再講了嗎!
課本もうやめてくれませんか。關西腔「へん」取代否定的「ない」:「くれない」→「くれへん」。加上「かなー」就變成很無奈的「你就不能…嗎?」
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜へん/〜ひん 的意思是:「不」(關西)。 關西把動詞變成否定時,用 へん 取代 ない:分からない → 分からへん,言わない → 言わへん,できない → できひん。幾乎每個以大阪為據點的搞笑藝人都會講。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 關西腔。隨意。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜へん/〜ひん 出現在 61 位搞笑藝人的 359 句台詞裡。