在一段兒童電話諮詢的短劇中,來電者說只要跟一個叫Sakano的人在一起,乏味的世界就會變得閃閃發光。
めっちゃええやん。
超棒的啊。
課本とてもいいですね。關西腔「ええ」取代了「いい」;「めっちゃ」是口語的「超」,「やん」則是關西腔的「じゃない(か)」,用來加強語氣。
關西用ええ代替いい(「好」):ええやん=「不錯耶!」,もうええわ=「夠了啦!」,這句也是很多漫才段子的收尾台詞。
關西腔。口語。
在一段兒童電話諮詢的短劇中,來電者說只要跟一個叫Sakano的人在一起,乏味的世界就會變得閃閃發光。
超棒的啊。
課本とてもいいですね。關西腔「ええ」取代了「いい」;「めっちゃ」是口語的「超」,「やん」則是關西腔的「じゃない(か)」,用來加強語氣。
在一段以阿波羅1號為題的短劇裡,角色們得知會用今天的日期9號來選人。
文化小知識 日本老師常會點座號跟當天日期一樣的學生。
這樣真的好嗎?
課本それでいいんですか。關西腔「ええ」取代「いい」;說話者還把順序倒過來,把「それで」放到後面:「ええの、それで」。
兩人剛自我介紹完,其中一人先聊起自己最喜歡的興趣,開始表演。
文化小知識 餓者髑髏(ガシャドクロ)是日本民間傳說中的巨大骷髏妖怪。
我啊,超喜歡少女漫畫,看少女漫畫會小鹿亂撞,真的超讚的耶!
課本私は少女漫画が好きで、読んでいると胸がときめくので、とてもいいんですよね。關西腔「ええ」取代「いい」:「すごくいいのよね」→「すごいええのよね」(口語的「すごい」也取代了「すごく」)。
其中一人打算去當酒店小姐的接送司機,想在正式上工前先練習。
文化小知識 日本的酒店(キャバクラ)常會請司機,在深夜下班後送小姐們回家。
那當然最好先練一下啊
課本それはしたほうがいいですね。關西腔「ええ」在「した方がええ」(=「した方がいい」)中取代「いい」;「そら」是「それは」的縮約,「わ」則加強語氣。
在電玩中心,兩人走進大頭貼機,其中一人一直追問另一人擺出來的形狀。
文化小知識 プリクラ是日本電玩中心常見的大頭貼機,朋友會一起擺姿勢,拍出加上裝飾的貼紙照。
可以啦你
課本それでいいですよ。關西腔「ええ」取代「いい」:「ええよ」=「いいよ」(「沒問題」),用來回應「これでいいの?」;「お前」是很隨便的稱呼。
其中一人拿香蕉當例子在解釋事情,說第一步就是先買香蕉。
那直接吃掉不是比較好嗎。
課本食べたほうがいいじゃないですか。關西腔「ええ」在「食べた方がええ」中取代「いい」;「やん」是關西腔的「じゃない(か)」(「不是嗎」)。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
ええ 的意思是:「好/可以」(關西)。 關西用ええ代替いい(「好」):ええやん=「不錯耶!」,もうええわ=「夠了啦!」,這句也是很多漫才段子的收尾台詞。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 關西腔。口語。
在 1,905 個現場搞笑段子中,ええ 出現在 43 位搞笑藝人的 233 句台詞裡。