一位表演者扮演一個決心要嚴厲糾正違規者(像是亂開車的人)的人。
タバコ吸いながら注意するやつおらんから
因為沒有人會邊抽菸邊糾正別人啊。
課本タバコを吸いながら注意する人はいませんから。關西腔用"おる"取代"いる";它的否定形"おらん"="いない"(「沒有人會……」)。"やつ"是"人"比較隨便的口語說法。
在西日本,表示人或動物「在某處」的動詞是おる,而不是いる。誰かいる?會變成誰かおる?;いなかった會變成おらんかった。接在て形後面時也會取代いる:〜ておる = 〜ている。在標準日語裡,おる大多只出現在禮貌的謙讓語おります。
在關西和西日本大部分地區,是很普通的日常用語。在其他地方聽起來可能有點老派或裝腔作勢,日本搞笑藝人也常用它來演老頭子或武士角色。
一位表演者扮演一個決心要嚴厲糾正違規者(像是亂開車的人)的人。
因為沒有人會邊抽菸邊糾正別人啊。
課本タバコを吸いながら注意する人はいませんから。關西腔用"おる"取代"いる";它的否定形"おらん"="いない"(「沒有人會……」)。"やつ"是"人"比較隨便的口語說法。
兩位表演者在爭論天上一個奇怪的移動物體:一個說是UFO,另一個說是指揮家。
沒有啦,沒有沒有沒有。
課本いいえ、いません、いません、いません。「おらん」=「おる」(=「いる」)+關西腔的否定「ん」(=「ない」);課本上的禮貌說法是「いません」。
一位表演者在帶人看一間有人過世的房子,並介紹在裡面看得到哪些人。
文化小知識 「事故物件」是指有人在裡面過世的房子;大家認為可能會鬧鬼,所以租金很便宜。
有超多人在的。
課本とてもたくさんいます。「おる」是西日本對「いる」的說法,而且用的是普通形,不是「います」;「めっちゃ」是關西的口語,意思是「とても」。
兩位搭檔一起構思新段子,其中一個一直在安撫另一個。
有那種靠打工過活的傢伙對吧。
課本アルバイトで生活している人っていますよね。標準的'いる'變成關西腔的'おる';禮貌的'いますよね'變成普通形的'おるよな',用口語的'よな'取代'よね'。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
おる 的意思是:「在(那裡)」,用於人和動物(關西)。 在西日本,表示人或動物「在某處」的動詞是おる,而不是いる。誰かいる?會變成誰かおる?;いなかった會變成おらんかった。接在て形後面時也會取代いる:〜ておる = 〜ている。在標準日語裡,おる大多只出現在禮貌的謙讓語おります。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 在關西和西日本大部分地區,是很普通的日常用語。在其他地方聽起來可能有點老派或裝腔作勢,日本搞笑藝人也常用它來演老頭子或武士角色。
在 1,905 個現場搞笑段子中,おる 出現在 57 位搞笑藝人的 166 句台詞裡。