一名運貨人轉向一個叫Kenji的人,請Kenji幫忙搬一批貨。
ほんまに?
真的嗎?
課本本当ですか。關西腔的「ほんま」取代標準語的「本当(ほんとう)」。「ほんまに?」就是語尾上揚、不加「ですか」的「本当に?」——很隨興的說法。
本当的關西腔說法。ほんまに=「真的」,ほんま?=「真的假的?」。
關西腔的ほんとう。隨意。
一名運貨人轉向一個叫Kenji的人,請Kenji幫忙搬一批貨。
真的嗎?
課本本当ですか。關西腔的「ほんま」取代標準語的「本当(ほんとう)」。「ほんまに?」就是語尾上揚、不加「ですか」的「本当に?」——很隨興的說法。
一位表演者問另一位,對兩人都聽過的某件事有什麼看法。
啊,真的喔?
課本あっ、本当ですか。關西腔的 "ほんま" 取代標準語的 "本当";"ほんまに?"(= "本当に?")省略了 "ですか",當作一句簡短的「真的喔?」反應。
準備駕照筆試時,一個人說黃燈可以走,另一個人把規則唸了出來。
啊,真的耶,寫著要停
課本あ、本当ですね。止まれと書いてあります。"ほんま" 是關西腔的 "本当";"ほんまや" 等於標準語的 "本当だ",由關西腔的斷定助動詞 "や" 取代 "だ"。
一個人說自己在當廣播節目的助理,另一個人就提議現在馬上來演一段廣播節目。
真的假的?
課本本当ですか。關西腔「ほんま」取代標準語「本当(ほんとう)」;「ほんまに?」語尾上揚,就是隨口的「真的假的?」,不加「ですか」。
一位表演者堅稱,搭檔脫外套的樣子,根本就像落語家脫下和服外褂一樣。
文化小知識 落語家從開場閒聊進入正題時,傳統上會脫下身上的羽織(和服外褂)。
真的嗎?
課本本当ですか。關西腔"ほんま"就是"本当",所以"ほんまに" = "本当に"。單獨說出口、語尾上揚,就是「真的嗎?」,不加"ですか"。
這位搞笑藝人描述一位號稱職業的保齡球選手,打起球來軟弱無力,像個畏畏縮縮的新手,接著開始講後來發生的事。
這是真的喔,地板……
課本これは本当ですよ。床を……關西腔「ほんま」取代標準語「本当(ほんとう)」;「ほんまですよ」保留了禮貌的「です」:「真的啦,我發誓。」
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
ほんま 的意思是:「真的」(關西腔)。 本当的關西腔說法。ほんまに=「真的」,ほんま?=「真的假的?」。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 關西腔的ほんとう。隨意。
在 1,905 個現場搞笑段子中,ほんま 出現在 38 位搞笑藝人的 144 句台詞裡。