一位表演者講起一次惡作劇:搶先按下按鈕,結果竟然鬧翻了。
対マンを張るというところまで発展しちゃって
結果竟然鬧到要單挑的地步
課本一対一でけんかをするところまで発展してしまいました。「発展してしまいました」→「発展しちゃって」:「てしま」縮成「ちゃ」。舞台上這句用的是連接用的て形「ちゃって」(來自「ちゃう」),而不是句尾的「ちゃった」,一樣帶有「結果竟然…、事情一發不可收拾」的感覺。
這組藝人在片庫中用到的舞台說法,以及出現次數。
一位表演者講起一次惡作劇:搶先按下按鈕,結果竟然鬧翻了。
結果竟然鬧到要單挑的地步
課本一対一でけんかをするところまで発展してしまいました。「発展してしまいました」→「発展しちゃって」:「てしま」縮成「ちゃ」。舞台上這句用的是連接用的て形「ちゃって」(來自「ちゃう」),而不是句尾的「ちゃった」,一樣帶有「結果竟然…、事情一發不可收拾」的感覺。
一個男人氣沖沖地對某人說,他父親三年前病死了,並把這件事怪到對方頭上。
跟你殺了他沒兩樣。喂,看著我啊你這混蛋!你幹嘛一直盯著我的胯下
課本あなたが殺したようなものです。ちょっと、こちらを見てください。どうして私の股間ばかりじろじろ見ているんですか。「ばかり」 加上強調用的小っ:「股間ばっかり」=「只盯著我的胯下」。粗魯的 「てめえ」 和命令形 「見ろ」 讓火氣更大。
表演者在歌與歌之間跟觀眾聊天時,好像有人要拿東西給表演者。
啊,那請等我一下。
課本あ、では少々お待ちください。日常的「ちょっと」取代正式的「少々」,「お待ちください」變成「待っててください」(由「待っていて」縮略而來,意思是「請等我一下」)。仍然有禮貌,只是沒那麼正式。
有人威脅要把同班同學一個一個揍下去,直到另一個學生答應秀出某樣東西為止。
住手!
課本やめてください。禮貌的請求「やめてください」拿掉「ください」,會變成口語的「やめて」;這裡用的「やめろ」更衝,是「やめる」的普通命令形:很強硬的「住手!」
一個學生解釋,另一個學生的雷電能力根本沒用,因為雷全都會被避雷針吸走。
吵死了!
課本静かにしてください。說話的人沒有用禮貌的請求「静かにしてください」(請安靜),而是直接嗆「うるさい」(很吵、很煩),「ai」融合成長長的「ee」就變成「うるせー」:粗魯、嗆人的「閉嘴!」
四周飄滿了花粉,一個慌張的運貨人大喊要健二救命。
糟了健二,超多蜜蜂飛過來了
課本大変です、ケンジさん。蜂がたくさん集まってきました。「めっちゃ」是俚語版的「とても」。放在「集まってきた」這種動詞前面時,意思是「很多」,所以禮貌說法用「たくさん」;助詞「が」也省略了。另外,「やばい」是「大変です」(「糟了」)的口語說法;改成禮貌說法時,「ケンジ」要加上「さん」,「集まってきた」要變成「集まってきました」。
有人在幫忙搬運包裹賺大錢的途中,打電話給Kenji。
絕對不行吧
課本絶対にだめですよね。關西腔的「あかん」取代「だめ」;「絶対」省略了「に」,而口語的「よな」跟禮貌的「ですよね」一樣,是在尋求對方認同。
一名運貨人轉向一個叫Kenji的人,請Kenji幫忙搬一批貨。
真的嗎?
課本本当ですか。關西腔的「ほんま」取代標準語的「本当(ほんとう)」。「ほんまに?」就是語尾上揚、不加「ですか」的「本当に?」——很隨興的說法。
一陣尖叫過後,其中一名藝人讓場面冷靜下來,總結對方的超能力實際上能做到什麼。
對啊。
課本そうですよ。「そうだ」變成關西腔的「せや」,句尾助詞「で」則是關西腔的「よ」。
有人跟朋友ケンジ討論要不要退出一份可疑的運送工作。
你看,錢就在這個信封裡
課本見てください、この封筒の中にお金があります。「ほら」取代「見てください」,用來展示信封;普通形「ある」取代禮貌的「あります」。