一位表演者演出糾正別人沒禮貌的行為,堅持一定要嚴厲提醒對方。
タバコ吸いながら注意するやつおらんから
因為沒有人會邊抽菸邊警告別人啦。
課本タバコを吸いながら注意する人はいませんから。否定的 "ない" 縮短成 "ん":"おらない" → "おらん"(= "いない")。
一般的否定形 〜ない 會縮短成 〜ん:知らない → 知らん、わからない → わからん、いらない → いらん、かまわない → かまわん。意思完全一樣,只有語尾改變。關西人也會用 〜へん 來表達同樣的意思(知らへん、わからへん)。
在關西和日本西部其他地區是很普通的日常用語。但在東京一帶的講話方式裡,聽起來會比較衝、比較粗魯,或有點老派。
一位表演者演出糾正別人沒禮貌的行為,堅持一定要嚴厲提醒對方。
因為沒有人會邊抽菸邊警告別人啦。
課本タバコを吸いながら注意する人はいませんから。否定的 "ない" 縮短成 "ん":"おらない" → "おらん"(= "いない")。
講到知名的電車卡 Suica 時,其中一人堅持自己用的是另一張卡,還搭一條對方從沒聽過的鐵路。
文化小知識 Suica(唸作「スイカ」,和日文的「西瓜」同音)是日本最有名的電車 IC 卡,而「TR」則是在呼應日本的大型鐵路公司 JR。
你怎麼會不知道?
課本どうして分からないのですか。「分からない」縮短成「分からん」(「〜ない」→「〜ん」);後面接表疑問的「の」,口語的「なんで」等於「どうして」。
其中一人主張問別人家的觀葉植物是認識人的好方法,另一人懷疑真的有人這樣認識。
不試試看怎麼知道。
課本やってみないと分かりませんよ。否定的「ない」縮短成「ん」:「分からない」→「分からん」。「やってみないと」→「やってみんと」也是同樣的變化。
其中一人興奮地宣布想到一個好點子,另一人一直追問到底是什麼。
我聽不懂你在講什麼啦
課本意味が分からないんです。否定的「ない」縮短成「ん」:「分からない」→「分からん」。「意味」後面的助詞「が」也省略了。
表演者回想起有款零食只因為印了老鼠圖案,就被說不衛生。
文化小知識 パックンチョ(Pakkuncho)是日本很受歡迎的零食,小餅乾上印有米奇等迪士尼角色。
你不知道米奇喔
課本ミッキーを知らないのですか。「知らない」縮短成關西風格的「知らん」(「〜ない」→「〜ん」);直接的「のか」對應禮貌的「のですか」。
其中一人說要去當小偷,還說這樣電視台就會找上門來邀約工作;另一人則不太相信。
文化小知識 松竹藝能是日本一家大型藝能經紀公司,大部分職業搞笑藝人都隸屬於像這樣的經紀公司。
一個不知道從哪裡冒出來的小偷,跟……
課本どこの馬の骨か分からない泥棒とですね、否定的「ない」縮短成「ん」:「分からない」→「分からん」,意思一樣是「不知道」。在關西等日本西部地區很常見,是口語說法。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
知らん 的意思是:「不知道/不需要……」(〜ない → 〜ん)。 一般的否定形 〜ない 會縮短成 〜ん:知らない → 知らん、わからない → わからん、いらない → いらん、かまわない → かまわん。意思完全一樣,只有語尾改變。關西人也會用 〜へん 來表達同樣的意思(知らへん、わからへん)。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 在關西和日本西部其他地區是很普通的日常用語。但在東京一帶的講話方式裡,聽起來會比較衝、比較粗魯,或有點老派。
在 2,334 個現場搞笑段子中,知らん 出現在 113 位搞笑藝人的 553 句台詞裡。