這個片段的觀眾笑聲0:20
有個男生抱怨,每次他減肥,搭檔都來搗亂,一直餵他吃東西。
觀眾笑的時候,台詞就會出現。
だから失敗するねん
所以才會失敗啦
課本だから失敗するんです。關西腔「〜ねん」取代表示說明的「〜んだ」:「失敗するんだ」→「失敗するねん」,用來交代原因。
語速:普通
所有台詞
關西版的 んだ,也就是用來解釋或強調的句尾:違うんだ 變成 ちゃうねん,知ってるんだ 變成 知ってんねん。なんでやねん 裡的 ねん 就是它。
關西腔。隨意。
有個男生抱怨,每次他減肥,搭檔都來搗亂,一直餵他吃東西。
所以才會失敗啦
課本だから失敗するんです。關西腔「〜ねん」取代表示說明的「〜んだ」:「失敗するんだ」→「失敗するねん」,用來交代原因。
一陣雞同鴨講之後,其中一人興奮地宣布想到好點子,開始解釋。
聽不懂你在講什麼啦
課本意味が分からないんです。關西腔:"分からない" 變成 "分からん",表示說明的 "んだ/のです" 變成 "ねん";助詞 "が" 也省略了。
一個人做完不可能的事之後一直說「結果沒事」,另一個人則一直抱怨對方無視旗標和物理定律。
文化小知識 在日文的網路用語裡,「フラグ」(旗標)指的是通常會預告接下來發展的台詞或行為,就像故事裡的「死亡旗標」。
你從剛剛到底在講什麼啦
課本あなたはさっきから何を言っているんですか。「言っている」關西腔說成「言うてる」,「〜んだ/〜んですか」變成「ねん」(「言うてるねん」);接著「ね」前面的「る」縮成「ん」:「言うてんねん」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜ねん 的意思是:「…啦/…的嘛」(關西)。 關西版的 んだ,也就是用來解釋或強調的句尾:違うんだ 變成 ちゃうねん,知ってるんだ 變成 知ってんねん。なんでやねん 裡的 ねん 就是它。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 關西腔。隨意。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜ねん 出現在 90 位搞笑藝人的 644 句台詞裡。