ママタルト

兩個朋友在拍大頭貼，但其中一個人躲在一個奇怪的自製造型裡移來移去。

文化小知識 プリクラ（大頭貼）是日本的拍貼機，倒數之後會拍下加上裝飾的貼紙照片。

1. 0:00よし、行いこう!好，走吧！
2. 0:01え、どっからこれ作つくってるの?欸，你這是從哪裡開始做的啊？
3. 0:03え、お前、そんなプリプラの中に入ってからに≈ 聲音不清楚可能是 え、お前、そんなプリクラの中に入ってからに欸，你這傢伙，就這樣跑進大頭貼機裡
4. 0:07どっからこの形作かたちづくってこれで移動いどうしてるわけ?你到底怎麼做出這個形狀，還在裡面移動啊？
5. 0:10えよ、お前!≈ 聲音不清楚欸，你喔！
6. 0:11さあ、どいて、どいて來，讓開讓開
7. 0:12え、どかしたの?≈ 聲音不清楚咦，你移開了喔？
8. 0:13なんでまだ撮とってるの?為什麼還在拍啊？
9. 0:153、2、1、よっしゃ!3、2、1，耶！
10. 0:15よし!好！

在電玩中心，兩人走進大頭貼機，其中一人一直追問另一人擺出來的形狀。

文化小知識 プリクラ是日本電玩中心常見的大頭貼機，朋友會一起擺姿勢，拍出加上裝飾的貼紙照。

1. 0:00ゲーム好すきだから我喜歡打電動，所以……
2. 0:01プリクラ撮とるのええよ拍大頭貼可以啊
3. 0:03よし、好，
4. 0:05いこう走吧
5. 0:05どっからこれ作ってるの?≈ 聲音不清楚你這到底是從哪裡做出來的？
6. 0:08そんなプリクラの中に入ってからいいの?≈ 聲音不清楚可能是 そんなプリクラの中に入っていいの?這樣進去大頭貼機沒問題嗎？
7. 0:11どっからこの形作ってこれでいいの?≈ 聲音不清楚這形狀是從哪做出來的？這樣真的可以嗎？
8. 0:14ええよお前まえ可以啦你
9. 0:15どっから?從哪裡？
10. 0:17なんでまだ撮とってるの?為什麼還在拍啊？