一名選手擔心輸了這場比賽就得引退,另一人罵對方怎麼能在比賽中想著輸。
じゃあ行くぞ
那就上吧!
課本では、行きますよ。正式的「では」縮成口語的「じゃ」,再拉長成「じゃあ」(「好,那就」),表示準備開始了。
では是課本上的「那麼」,在口語中會變成じゃあ。搞笑藝人常用它來帶出下一個橋段:じゃあ、やってみよう。
幾乎所有對話都可以用。正式會議上就用では。
一名選手擔心輸了這場比賽就得引退,另一人罵對方怎麼能在比賽中想著輸。
那就上吧!
課本では、行きますよ。正式的「では」縮成口語的「じゃ」,再拉長成「じゃあ」(「好,那就」),表示準備開始了。
一位客人點生啤酒,卻一直拿到不對的東西,店員說店裡只有自己一個人在顧。
那你自己拿過來啊!
課本では、あなたが持ってきてください。課本的「では」縮約成「じゃあ」(「那麼/這樣的話」);客氣的「持ってきてください」變成直接的命令「持ってこいよ」。
一個聲音不斷宣布另一人正在敞開心房、門就要打開了;另一人則堅持自己反而要把門關上。
那就要關上了
課本では、閉まります。口語會把'では'縮成'じゃ',再拉長成'じゃあ':一句很快的「那麼」,接住對方的'むしろ閉ざすよ'。
一位表演者很不爽,因為另一人到現在還是搞不懂一開始就解釋過的事。
那這樣的話啊
課本では、"じゃあ" 是 "では" 的口語縮約(では→じゃ,再拉長);"さ" 是口語中用來吸引對方注意的語助詞,客氣的說法裡會省略。
一位表演者堅稱這不會讓自己哭,因為自己已經把所有感情都「蓋上蓋子」了。
那就是說你很久都沒哭了?
課本では、ずっと泣いていないということですか。'では' 縮約成 'じゃあ'(「所以、那麼」),根據對方剛說的話下結論;'ってこと?' 是 'ということですか' 的口語說法。
表演者扮成人體電池,現在一個接一個「串聯」在一起。
那下一個換我走前面
課本では、次は私が前に行きます。「じゃあ」是「では」的口語縮約(では → じゃ → じゃあ),意思是「那麼/好」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
じゃあ 的意思是:「那麼/那」。 では是課本上的「那麼」,在口語中會變成じゃあ。搞笑藝人常用它來帶出下一個橋段:じゃあ、やってみよう。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 幾乎所有對話都可以用。正式會議上就用では。
在 1,905 個現場搞笑段子中,じゃあ 出現在 237 位搞笑藝人的 2,700 句台詞裡,課本說法 では 則出現在 149 句。