一位媽媽開始跟另一位媽媽講八卦,內容是鄰居家的先生和超市收銀員的傳聞。
文化小知識 日本的家長之間常常用「(孩子名字)的媽媽」來稱呼對方,而不是直接叫名字;Yaoko 是東京附近的連鎖超市。
そうそうそう!
對對對!
課本はい、そうです。「そうです」省略「です」,再把「そう」重複三次(「そうそうそう」),表示興奮地附和。
把そう(「沒錯」)講兩次,就成了熱烈的附和:「對對對,就是這樣!」也可以用來帶出突然想起的事:そうそう、昨日さ…(「啊對了,昨天啊……」)。搞笑雙人組常用它來維持表演橋段的節奏。
親切、熱烈的附和,能讓對話順順地接下去。
一位媽媽開始跟另一位媽媽講八卦,內容是鄰居家的先生和超市收銀員的傳聞。
文化小知識 日本的家長之間常常用「(孩子名字)的媽媽」來稱呼對方,而不是直接叫名字;Yaoko 是東京附近的連鎖超市。
對對對!
課本はい、そうです。「そうです」省略「です」,再把「そう」重複三次(「そうそうそう」),表示興奮地附和。
兩個人在聊槌之子,其中一人問牠會不會發出聲音。
文化小知識 槌之子是日本民間傳說中身體肥胖的蛇,很多人都聲稱自己看過。
對對對對。
課本はい、そのとおりです。"そうです" 省略 です,重複成 "そうそうそうそう",熱切地附和對方剛剛說的話。
在國外弄丟錢包之後,一個人比手畫腳,想跟對方說明「你買這個的時候的那個東西」。
對對!
課本そうです、そうです。「そうです」去掉です,再把「そう」重複兩次變成「そうそう」,用來熱烈附和:「對,就是那個!」
一個大學入學考試一直落榜的學生,講起自己重考好多年期間都在做什麼。
文化小知識 「浪人」指的是大學入學考試落榜後,花一年以上時間準備重考的學生,也就是我們說的重考生。
啊,對了對了!
課本あ、そうでした。這裡的「そうそう」是「啊,對了」的意思:把「そう」重複兩次的口語說法,突然想起什麼、要帶出新話題時使用。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
そうそう 的意思是:「對對對,沒錯!」/「啊,對了!」。 把そう(「沒錯」)講兩次,就成了熱烈的附和:「對對對,就是這樣!」也可以用來帶出突然想起的事:そうそう、昨日さ…(「啊對了,昨天啊……」)。搞笑雙人組常用它來維持表演橋段的節奏。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 親切、熱烈的附和,能讓對話順順地接下去。
在 2,334 個現場搞笑段子中,そうそう 出現在 102 位搞笑藝人的 304 句台詞裡。