在私人健身房,教練一開口就提出很沒禮貌的要求,客人反擊,教練則試著解釋。
文化小知識 在日本,「善玉菌」(好菌)和「悪玉菌」(壞菌)是日常用語,大家從優格和健康飲料的廣告裡都很熟悉。
菌うるせえよ
一直講菌,吵死了!
課本菌の話はもうやめてください。「うるせえ」是「うるさい」的粗魯音變(「-ai」→「-ee」)。只講「菌」+「うるせえよ」=「一直講菌,吵死了」,跟禮貌的「静かにしてください」差很多。
うるさい字面上是「吵鬧」的意思,但也是最常用的「閉嘴」「你很煩耶」。うるせえ是比較粗魯的講法(-sai 變成 -see)。
可能聽起來很沒禮貌。只對朋友講,絕對不要對上司講。
在私人健身房,教練一開口就提出很沒禮貌的要求,客人反擊,教練則試著解釋。
文化小知識 在日本,「善玉菌」(好菌)和「悪玉菌」(壞菌)是日常用語,大家從優格和健康飲料的廣告裡都很熟悉。
一直講菌,吵死了!
課本菌の話はもうやめてください。「うるせえ」是「うるさい」的粗魯音變(「-ai」→「-ee」)。只講「菌」+「うるせえよ」=「一直講菌,吵死了」,跟禮貌的「静かにしてください」差很多。
店員對客人的姿勢一直給出讓人聽不懂的說明,客人越來越生氣。
吵死了,囉哩囉嗦講一堆!
課本静かにしてください。そんなにべらべら話さないでください。「うるせえ」就是把「うるさい」的「ai」縮成「ee」,很粗魯的「閉嘴」;「ベラベラ」是在模仿講個不停的樣子。
其中一人堅持自己的重逢要優先,就算被對方說別開玩笑,還是一樣。
文化小知識 在日文裡,再会(重逢)和再開(重新開始)都唸作「saikai」,所以這是個諧音梗。
一直重逢、重開的,吵死了。
課本「さいかい、さいかい」と、うるさいですね。「うるさい」變成「うるせー」:「ai」的音縮成長長的「ee」,是粗魯、偏男性的講法;「な」帶出不耐煩的感覺。
一個學生解釋,另一個學生的雷電能力根本沒用,因為雷全都會被避雷針吸走。
吵死了!
課本静かにしてください。說話的人沒有用禮貌的請求「静かにしてください」(請安靜),而是直接嗆「うるさい」(很吵、很煩),「ai」融合成長長的「ee」就變成「うるせー」:粗魯、嗆人的「閉嘴!」
一位表演者幫另一位取了一個很低級的新綽號。
吵死了啦你
課本静かにしてください。這裡沒有用禮貌的請求「静かにしてください」,而是直接說對方「很吵」:「うるさい」,粗魯的講法就變成「うるせえ」(「-ai」結尾縮成「-ee」,偏男性又很衝)。「よ」加強語氣,後面再補上「お前」(你)。
兩位表演者在演情侶吵架,其中一人開始描述如果女朋友跑走了自己會怎麼做,細節越講越誇張。
吵死了!
課本静かにしてください。普通形容詞「うるさい」(很吵、很煩)被直接吼出來當成「閉嘴」,而不是用禮貌的請求「静かにしてください」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
うるさい/うるせえ 的意思是:「閉嘴/你很煩耶」。 うるさい字面上是「吵鬧」的意思,但也是最常用的「閉嘴」「你很煩耶」。うるせえ是比較粗魯的講法(-sai 變成 -see)。
對朋友:可以。對同事:避免。對上司或老師:避免。 可能聽起來很沒禮貌。只對朋友講,絕對不要對上司講。
在 1,905 個現場搞笑段子中,うるさい/うるせえ 出現在 126 位搞笑藝人的 356 句台詞裡。