在海邊,一位表演者提醒朋友羽生玩得太嗨了。
ごめんごめん
抱歉抱歉。
課本すみません、すみません。禮貌的 'すみません' 變成隨意的 'ごめん',重複成 'ごめんごめん',是朋友之間輕快的道歉。
課本教的是すみません和ごめんなさい。朋友之間,大家通常只講ごめん,常常連講兩次(ごめんごめん)輕快地道個歉,或加上ね/な讓語氣更柔和。它也可以用來開口拜託別人:ごめん、ちょっといい?(「不好意思,現在方便嗎?」)。
朋友和家人之間日常的道歉說法。在工作上真的犯錯時用就太輕了。
在海邊,一位表演者提醒朋友羽生玩得太嗨了。
抱歉抱歉。
課本すみません、すみません。禮貌的 'すみません' 變成隨意的 'ごめん',重複成 'ごめんごめん',是朋友之間輕快的道歉。
一位表演者老是在無關緊要的時候進入「ゾーン」(極度專注的狀態),另一位抱怨這樣太浪費了。
抱歉抱歉。
課本すみません、すみません。隨意的「ごめん」取代「すみません」;重複成「ごめんごめん」,聽起來輕鬆又快速。
一位搞笑藝人在表演字卡段子,驚訝地發現字卡竟然變得超漂亮。
文化小知識 「フリップネタ」是一種搞笑表演形式,把笑點寫在大張字卡上,一張一張翻給觀眾看。
抱歉,現在不是搞這個的時候。
課本すみません、こんなことをしている場合ではありませんでした。句子開頭用隨意的「ごめん」取代禮貌的「すみません」。
兩位表演者一直在哄小孩,小孩看了某個東西後安靜下來,兩人開心慶祝。
啊抱歉,不要靠過來,抱歉抱歉抱歉!
課本あ、すみません、近づかないでください。すみません、すみません、すみません。禮貌的 'すみません' 變成隨意的 'ごめん',還連發成 'ごめんごめんごめん';'近づかないでください' 也省略了 'ください'。
一個角色告訴對方,自己有個祕密一直沒說。
文化小知識 「キャバ嬢」是在酒店俱樂部工作的小姐,負責陪付費的客人聊天、喝酒。
一直瞞著你,抱歉喔。
課本今まで隠していて、すみませんでした。隨意的「ごめん」加上語氣柔和的「ね」,取代了「すみません」;「隠していて」也縮短成「隠してて」。
在一段約會情境中,一位表演者一直問是不是推一下就可以了。
等、抱歉,我全部都忘了,抱歉抱歉。
課本ちょっとすみません、全部忘れています。すみません、すみません。隨意的「ごめん」取代「すみません」,慌慌張張地連說「ごめんごめん」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
ごめん 的意思是:「抱歉」。 課本教的是すみません和ごめんなさい。朋友之間,大家通常只講ごめん,常常連講兩次(ごめんごめん)輕快地道個歉,或加上ね/な讓語氣更柔和。它也可以用來開口拜託別人:ごめん、ちょっといい?(「不好意思,現在方便嗎?」)。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 朋友和家人之間日常的道歉說法。在工作上真的犯錯時用就太輕了。
在 2,334 個現場搞笑段子中,ごめん 出現在 173 位搞笑藝人的 924 句台詞裡。