Ukeru · 從搞笑學道地日文
已收藏0
課本  →  舞台上

→

「你看!」/「看吧?」/「拿去」 · 反應與吐槽
見てください→ほら

ほら是用一個字就能引起對方注意的說法,可以表示「你看!」、「來,拿去」,或是「看吧?我就說吧。」常常重複成ほらほら來催促對方,或是說成ほら見ろ(「你看吧,我早就說了」)。

可以對誰說朋友 可以同事 要小心上司/老師 避免

隨興的口語。用來指著某樣東西,或表示「我早就說了吧」。對上司或長輩說,可能會顯得有點強勢。

片庫中有 131 位搞笑藝人說過 ほら,共 320 句 · 數據更新於 2026-10-07
這個片段的觀眾笑聲0:22
Aisho wa Ii yo ne · 前任房客

在一段關於前任房客的短劇裡,一位表演者一直催促其他人,包括「爸爸」,趕快進去裡面繼續。

文化小知識 「穴兄弟」是粗俗的俚語,指跟同一個女人上過床的男人們;「鍵穴」(鑰匙孔)就是在玩這個梗。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

快啦快啦,老爸你也是,快啦

課本さあ、さあ、お父さんも早く行ってください。這裡的「ほら」是催促對方(「快啦」),取代禮貌的「さあ」+「〜てください」;「お父さん」也變成口語的「お父ちゃん」。

語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:17
Ebi Calendar · 街頭攬客

一位表演者假裝在街上攬客,嘗試用各種方式宣傳搞笑表演。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

快看快看快看!

課本さあ、こちらを見てください。禮貌的「見てください」縮成一聲「ほら」,連喊三次來吸引路人注意。

語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:16
舉旗遊戲

兩個人為了有人沒問就擅自使用健身房在吵架,台詞呼應「舉手」之類的舉旗遊戲口令。

文化小知識 「旗上げゲーム」是日本的派對遊戲,玩家要依照喊出的口令(例如「舉起紅旗」)迅速舉起或放下旗子。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

看吧

課本見てください。單獨一個「ほら」就發揮了「見てください」的作用:快速指出眼前正在發生的事。

語速:慢
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:17
Pentamaru · 走私客

有人跟朋友ケンジ討論要不要退出一份可疑的運送工作。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

你看,錢就在這個信封裡

課本見てください、この封筒の中にお金があります。「ほら」取代「見てください」,用來展示信封;普通形「ある」取代禮貌的「あります」。

語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:15
Otasa no Hime · 埃及豔后復活

一位科學家跟想把整件事當作沒發生過的人爭論,堅稱自己比誰都懂女人的心。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

你看吧,女生這種時候就會哭出來嘛

課本見てください、女の子はこういう時に泣いてしまうんですよね。「ほらな」=「ほら」(「你看吧」)+口語、偏男性的語尾「な」,取代禮貌的「見てください」;「泣いちゃう」是「泣いてしまう」的縮約,「〜んだよね」是「〜んですよね」的普通形。

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:19
Magokoro Touch · 沒自信

一個沒自信的人,被告知有一個很簡單的解決辦法。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

「去找工作」?為什麼啦!——來啊來啊來啊!

課本就職してください。どうしてですか。さあ、さあ、さあ。連續說"ほら",是有點強勢的「來啊/你看嘛」,相當於"見てください"或"さあ"的口語說法。

語速:慢
所有台詞

更多含 ほら 的台詞

來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。

常見問題

ほら 是什麼意思?

ほら 的意思是:「你看!」/「看吧?」/「拿去」。 ほら是用一個字就能引起對方注意的說法,可以表示「你看!」、「來,拿去」,或是「看吧?我就說吧。」常常重複成ほらほら來催促對方,或是說成ほら見ろ(「你看吧,我早就說了」)。

ほら 很沒禮貌嗎?可以對誰說?

對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 隨興的口語。用來指著某樣東西,或表示「我早就說了吧」。對上司或長輩說,可能會顯得有點強勢。

ほら 在實際對話中有多常見?

在 1,905 個現場搞笑段子中,ほら 出現在 131 位搞笑藝人的 320 句台詞裡。

反應與吐槽