一位表演者說自己有特技,要搭檔說出是什麼。
なんだそれ
那什麼鬼啊。
課本それは何ですか。'それは何ですか' 變成 'なんだそれ':禮貌的 'です' 降為普通體的 'だ'(何 變成 なん),再把 'それ' 補在句尾。
日語口語會把順序倒過來、省略助詞:それは何ですか變成なにそれ。與其說是在發問,不如說是看到奇怪東西時的反應。
是反應,不是真的在問問題。對朋友和比較熟的同事講。
一位表演者說自己有特技,要搭檔說出是什麼。
那什麼鬼啊。
課本それは何ですか。'それは何ですか' 變成 'なんだそれ':禮貌的 'です' 降為普通體的 'だ'(何 變成 なん),再把 'それ' 補在句尾。
搞笑雙人組的其中一人說明自己和搭檔帶之間的角色分工。
那什麼鬼啊,搞笑組合裡的搞笑擔當?
課本それは何ですか。お笑いコンビのお笑い担当というのは、どういうことですか。'それは何ですか' 變成 'なんだそれ':禮貌的 'です' 降為普通體的 'だ'(何 變成 なん),'それ' 則移到句尾。
一位表演者以為「阪神」指的是鐵路,另一位卻堅持一般講「阪神」指的是阪神虎棒球隊。
文化小知識 阪神既是大阪到神戶一帶的鐵路公司,也是知名職棒球隊阪神虎的母公司。
什麼啊,什麼叫「一般來說」啦
課本それは何ですか。「普通は」とはどういう意味ですか。「それは何ですか」 翻轉成 「なにそれ」:は 和 ですか 省略,語序顛倒。「何よそれ」 則加上帶有質問語氣的 「よ」 再重複一次。
一位搞笑藝人在聊一個現在外表變很多、叫卡君的男人時,突然發現了奇怪的東西。
那是什麼?
課本それは何ですか。'それは何ですか' 翻轉成 'なにそれ':疑問詞跳到最前面,'は' 和 'ですか' 消失,再用上揚語調,變成嚇一跳的反應。
一個人語氣強硬地下指示,接著發現對方正在放某樣東西進去。
那是啥?
課本それは何ですか。口語會省略 'は' 和 'ですか',並把順序顛倒:'何' 放前面,'それ' 補在後面,馬上變成「那是什麼?!」的反應。
一個人突然喊出對某人的離奇描述,另一個人試著搞懂那是什麼意思。
文化小知識 長渕剛是日本知名搖滾歌手,以硬漢、充滿男子氣概的形象著稱。
那什麼鬼啊
課本それは何ですか。'それは何ですか' 翻轉成 'なんだそれ':疑問詞放前面,用普通體的 'だ' 取代 'ですか','それ' 補在後面。是比 'なにそれ' 更粗魯一點的說法。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
なにそれ 的意思是:「那是什麼啊?!」。 日語口語會把順序倒過來、省略助詞:それは何ですか變成なにそれ。與其說是在發問,不如說是看到奇怪東西時的反應。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 是反應,不是真的在問問題。對朋友和比較熟的同事講。
在 1,905 個現場搞笑段子中,なにそれ 出現在 86 位搞笑藝人的 163 句台詞裡。