Ukeru · 從搞笑學道地日文
已收藏0
課本  →  舞台上

→

口語的「不好意思/抱歉」 · 反應與吐槽
すみません→すいません→すんません

講快的時候,すみません的み會不見。你聽到すいません的機會遠比課本說法多:店員、同事,還有搞笑藝人在段子中途道歉都會這樣講。すんません又更粗一點。

可以對誰說朋友 可以同事 可以上司/老師 要小心

日常說話用,上班時也可以。寫文字或正式道歉時,請用すみません。

片庫中有 175 位搞笑藝人說過 すいません,共 865 句 · 課本說法 すみません:349 句 · 數據更新於 2026-10-07
這個片段的觀眾笑聲0:15
Meirin · 在原宿迷路

在一群打扮非常大膽的人之中迷了路,說話的人決定向下一個經過的人問路。

文化小知識 說話的人講的是關西腔:よーわからん = よく分からない,多ない = 多くない。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

啊,不好意思

課本あ、すみません。「すみません」在日常口語中會鬆散成「すいません」(m 的音脫落)。這裡是叫住陌生人的「不好意思」。

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:16
Bunny Pyonkichiro · 起司烤餅

一個人開心地向唯一會稱讚自己的「Bunny」道謝。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

啊,抱歉

課本あっ、すみません。在快速說話時,"すみません"的"み"會弱化成"い",變成"すいません"。這裡是當下隨口的輕微道歉。

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:20
Mamimon Synthetase · 什麼都可以問

在餐廳裡,一名店員帶客人入座後,轉頭向店長提問。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

啊,店長,不好意思,有件事我不太懂,馬上就想問一下,地球到底是怎樣……

課本あ、店長、すみません。少し分からないことがありまして、さっそく質問なのですが、地球とはどういう…說話速度快時,'み' 滑成 'い','すみません' 就鬆散成 'すいません'。這裡是「不好意思」,用來引起店長注意。

語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:17
Tartar Kansu · 街拍

拍照時,一個人說這種拍法跟熟一點的人拍比較好,而這兩人可能並不熟。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

喔,抱歉。

課本ああ、すみません。'すみません' 的 'み' 軟化成 'い',變成 'すいません',是日常口語的說法;這裡是很快的一句「喔,抱歉」。

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:18
Okaeri Nicholson · 約會

其中一人突然開始朝另一人丟東西,還希望對方也丟回來。

文化小知識 在海邊互相潑水或撥沙子,是偶像劇裡經典的約會老梗。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

不好意思,我一直很嚮往,一時就忍不住了。

課本すみません。憧れていたので、ついやってしまいました。'すみません' 的發音含糊成 'すいません'(mi 變成 i)。另外也很口語:'憧れてた'(省略 'ていた' 的 'い'),以及用 'もんで' 代替 'もので'。

語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:18
Pabun · 劈腿

一個朋友請對方推薦咖哩店,對方卻生氣地堅持說自己一間都不知道。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

不好意思,這傢伙好像心情不太好。

課本すみません、この人はどうも機嫌が悪いようです。「すみません」的 m 音不見了(み → い),變成日常口語的「すいません」。其他部分也很口語:「この人は」→「こいつ」、「どうも」→「なんか」、省略「が」,還有「ようです」→「みたいで」,話尾沒說完。

語氣:粗魯(こいつ)語速:快
所有台詞

更多含 すいません 的台詞

來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。

常見問題

すいません 是什麼意思?

すいません 的意思是:口語的「不好意思/抱歉」。 講快的時候,すみません的み會不見。你聽到すいません的機會遠比課本說法多:店員、同事,還有搞笑藝人在段子中途道歉都會這樣講。すんません又更粗一點。

すいません 很沒禮貌嗎?可以對誰說?

對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 日常說話用,上班時也可以。寫文字或正式道歉時,請用すみません。

すいません 還是 すみません:哪個比較常用?

在 1,905 個現場搞笑段子中,すいません 出現在 175 位搞笑藝人的 865 句台詞裡,課本說法 すみません 則出現在 349 句。

反應與吐槽