這對搭檔用招牌口號開場、自我介紹,再用標準的「お願いします」跟觀眾打招呼。
あざーす
謝啦~
課本ありがとうございます。'ありがとうございます' 縮成 'あざーす':只剩下 'あ' 和 '(ご)ざいます',再把母音拉長。
關係越熟,道謝就講得越短:ありがとうございます → ありがとう → ありがと。年輕人甚至把ありがとうございます一路壓縮成あざす。
ありがと是輕鬆的講法;あざす非常隨便,是年輕人的用語。在職場上要講ありがとうございます。
這對搭檔用招牌口號開場、自我介紹,再用標準的「お願いします」跟觀眾打招呼。
謝啦~
課本ありがとうございます。'ありがとうございます' 縮成 'あざーす':只剩下 'あ' 和 '(ご)ざいます',再把母音拉長。
獄警跟明天就要出獄的模範受刑人道別,受刑人也祝獄警一切安好。
謝啦。
課本ありがとうございます。'ありがとうございます' 省掉 'ございます' 和最後的 'う',變成 'ありがと',再加上親切的 'な'。
一位客人走進一家壽司店,這家店是認識的人真的在群馬開的。
文化小知識 群馬縣是沒有海的內陸縣,很難想像會有壽司店開在那裡。
這點真的要謝啦。
課本こういうところは、ありがとうございます。「ありがとね」 把 「ありがとう」 縮成 「ありがと」,省掉禮貌的 「ございます」,再加上親切的 「ね」。
爺爺問某個詞是什麼意思,另一位表演者解釋 EXILE 這個舞蹈團體,裡面有位成員叫 Mendy。
文化小知識 EXILE 是知名的 J-pop 舞蹈團體(成員之一是關口 Mendy),而「あざまる水産」是年輕人說「謝謝」的俏皮流行語。
謝謝蟹蟹,老夫晚點來 Google 一下。
課本ありがとうございます。後でグーグルで調べておきます。"あざまる水産" 是流行語,以縮短的 "あざす"(來自 "ありがとうございます")為基礎,再純粹好玩地加上 "まる" 和 "水産"。
對話途中,有人突然決定改找別人幫忙,三兩下就把話題收尾。
謝啦!那就這樣,掰掰!
課本ありがとうございました。それでは、さようなら。'ありがとう' 縮成 'ありがと',再加上親切的 'ね';'じゃあね' 和 'バイバイ' 都是隨性的道別說法。
一位表演者看起來不太對勁,另一位猜是因為對方不喜歡吃別人捏的飯糰。
文化小知識 在日本,有些人不喜歡吃別人徒手捏的飯糰。
今天也謝啦。
課本今日もありがとうございました。'ありがとう' 縮成 'ありがと',再用親切的 'ね' 讓語氣變柔和;禮貌的 'ございました' 則省掉了。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
ありがと/あざす 的意思是:「謝啦」。 關係越熟,道謝就講得越短:ありがとうございます → ありがとう → ありがと。年輕人甚至把ありがとうございます一路壓縮成あざす。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 ありがと是輕鬆的講法;あざす非常隨便,是年輕人的用語。在職場上要講ありがとうございます。
在 1,905 個現場搞笑段子中,ありがと/あざす 出現在 39 位搞笑藝人的 50 句台詞裡。