一個人在街上攔住一位穿著大膽的路人,一直說對方的打扮很時髦。
褒めたくてっていうか
應該說,我就是想稱讚你啦
課本褒めたかった、と言いますか。「っていうか」 是 「というか」 的口語說法:表示引用的 「と」 變成 「って」。接在 「褒めたくて」 後面,有含糊帶過的語氣,像是「應該說,我就是想稱讚你」。
というか(「或者應該說」)在口語中會縮成っていうか,再縮成てか。用來修正自己剛講的話或轉換話題。
隨意。てか是很年輕、很隨意的講法。
一個人在街上攔住一位穿著大膽的路人,一直說對方的打扮很時髦。
應該說,我就是想稱讚你啦
課本褒めたかった、と言いますか。「っていうか」 是 「というか」 的口語說法:表示引用的 「と」 變成 「って」。接在 「褒めたくて」 後面,有含糊帶過的語氣,像是「應該說,我就是想稱讚你」。
表演者們上台向觀眾打招呼,接著其中一人突然換了話題。
不是啦,話說啊
課本いえ、というかですね……"というか" 變成更口語的 "ていうか"("と" 變成 "て");口語的 "さ" 用來吸引注意。這句打斷了打招呼,轉換話題。
這位搞笑藝人在抱怨五月兒童節的各種習俗,先從五月人偶和它們的大臉開始。
文化小知識 五月人偶是為了5月5日兒童節擺飾的武士人偶。
就是單純這樣覺得…應該說就是討厭啦,
課本単純にそう感じるというか、嫌いなのですが。在 "というか" 中,"という" 縮約成 "って",變成 "ってか":"感じる、ってか嫌い" 把「覺得」修正成更直白的「討厭」。
兩個男人爭論其中一人剛剛是不是說了「サイレンナイト」,接著轉而抱怨某個跑掉的人。
話說,竟然跑掉了,真的扯爆耶
課本というか、逃げたなんて本当にありえませんね。「というか」 變成 「っていうか」(「と」→「って」),再變成 「つーか」(「って」→「つ」,「いう」→「ー」),用來轉換話題,意思像「話說」。另外 「ありえない」→「ありえねえ」(「ない」→「ねえ」),句尾再加上口語的 「な」。
兩個人在討論一位女生和兩個女性朋友一起去聯誼時的表現。
不是,我是說被男生——應該說被女生。
課本いえ、男子にというか、女子にです。「というか」 變成口語的 「っていうか」(「と」 → 「って」),用來修正前面的說法:「被男生——應該說,被女生」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
っていうか/てか 的意思是:「我是說/應該說」。 というか(「或者應該說」)在口語中會縮成っていうか,再縮成てか。用來修正自己剛講的話或轉換話題。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 隨意。てか是很年輕、很隨意的講法。
在 1,905 個現場搞笑段子中,っていうか/てか 出現在 108 位搞笑藝人的 226 句台詞裡,課本說法 というか 則出現在 86 句。