在魔法師主題的遊樂設施裡,一位表演者一直反覆警告另一位絕對不能揮。
うわー!
哇啊——!
課本ああ、驚きました。表演者沒有說「驚きました」這種完整的句子,而是直接大喊感嘆詞「うわー」,拉長音來表現震驚。
うわっ是人突然受到驚嚇時發出的聲音。短促的うわっ是「哇!/嚇死我了!」;拉長的うわー依語氣不同,可以是驚嘆,也可以是嫌棄(「噁……」)。日本搞笑藝人常用它來回應搭檔的怪異舉動。
下意識的反應。幾乎在任何場合都可以用,但在上司面前最好收斂一點。
在魔法師主題的遊樂設施裡,一位表演者一直反覆警告另一位絕對不能揮。
哇啊——!
課本ああ、驚きました。表演者沒有說「驚きました」這種完整的句子,而是直接大喊感嘆詞「うわー」,拉長音來表現震驚。
資深同事要離職的那天,有人說這一刻終於來了。
哇,天啊,我整個搞砸了。
課本ああ、驚きました。ずいぶんやってしまいました。"ああ、驚いた" 變成短促的叫聲 "うわっ";小小的 っ 表示聲音突然切斷。
一位媽媽開始跟另一位媽媽講八卦,內容是鄰居家的先生和超市收銀員的傳聞。
文化小知識 日本的家長之間常常用「(孩子名字)的媽媽」來稱呼對方,而不是直接叫名字;Yaoko 是東京附近的連鎖超市。
哇!
課本ああ、驚きました。聽的人沒有說「驚きました」這種完整句子,而是脫口而出感嘆詞「うわっ」,用小小的 っ 短促收尾。
電視美食記者到拉麵店採訪,店員端出店裡最受歡迎的拉麵。
文化小知識 日本電視節目常有美食記者試吃料理,並用很誇張的反應大力稱讚。
哇——各位,
課本皆さん、これは驚きました。記者沒有說「驚きました」這種句子,而是用拉長的感嘆詞「うわー」開場,表現出驚豔。
把麵露誤當成咖啡之後,有人又發現了咖啡,喝了一口。
文化小知識 麵露是以醬油為基底的深褐色麵類醬汁,看起來很像咖啡。
噁!
課本ああ、驚きました。"ああ、驚いた" 變成短促的叫聲 "うわっ",這裡是吃到難吃味道時的震驚反應。
一個穿越回到過去的人,問自己還回不回得去。
哇,那我該怎麼辦啊?
課本ああ、どうしたらいいのでしょうか。表示受到驚嚇的感嘆詞「うわ」取代了平靜的「ああ」;「いいんだろう」是「いいのでしょうか」的口語說法,比較像在自言自語。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
うわっ/うわー 的意思是:「哇!」/「嚇死我了!」/「噁!」。 うわっ是人突然受到驚嚇時發出的聲音。短促的うわっ是「哇!/嚇死我了!」;拉長的うわー依語氣不同,可以是驚嘆,也可以是嫌棄(「噁……」)。日本搞笑藝人常用它來回應搭檔的怪異舉動。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 下意識的反應。幾乎在任何場合都可以用,但在上司面前最好收斂一點。
在 2,334 個現場搞笑段子中,うわっ/うわー 出現在 129 位搞笑藝人的 373 句台詞裡。