よんぶんのさん

兩個人從未來穿越回過去，其中一人問還回不回得去。

1. 0:00はい!好！
2. 0:00それでは三島さん お任せくださいから≈ 聲音不清楚可能是 それでは三島さん、お任せください那麼三島先生，交給我吧
3. 0:02ちょっと待まって!等一下！
4. 0:03えっ?咦？
5. 0:04えっ?咦？
6. 0:04これ未来みらい戻もどれないですか?這樣回不去未來了嗎？
7. 0:05あ、そうですねあの過去かこに来くる時ときに壊こわれちゃってるんで啊，對耶，那個，來過去的時候就壞掉了
8. 0:09嘘うそだろ!?騙人的吧！？
9. 0:10うわぁ…えっ?哇……咦？
10. 0:11どうしたらいいんだろう?我該怎麼辦才好？
11. 0:12安心あんしんしてください!請放心！

三人樂團的成員回顧一場演出，其中一人抱怨三島最後那段副歌的狀況。

1. 0:05そしてそこから始はじまる三島みしまの最後さいごのサビ。然後從那裡開始，就是三島最後一段副歌。
2. 0:09帰かえりなさいお客きゃくさん!各位觀眾，請回家吧！
3. 0:10お前まえの最後さいごのサビ、映画えいがのエンドロールみたいな扱あつかいだったぞ!你最後那段副歌，根本被當成電影的片尾字幕！
4. 0:16でも、お前まえ文句もんくばっか言ゆうけどさ、今いまこの三さん人にんのこの形かたちがあっても、不過啊，你光會抱怨，但就算現在我們三個是這個樣子……

其中一位表演者正在一一細數各對新人的婚禮，並坦承自己跟第三對幾乎不熟。

1. 0:00じゃねーか 才能が終わりのよう≈ 聲音不清楚……不是嗎？好像才華已經用光了。
2. 0:01本当ほんとうですかお前まえ喜よろこんでんじゃねーよ真的嗎？——你在高興什麼啦！
3. 0:03褒め言葉ほめことばになってねーんだよあっ那不是在誇你啦！——啊。
4. 0:05で3組くみ目めなんですけど正直しょうじきほぼ面識めんしきないんですよね然後第三對……老實說我跟他們幾乎不認識。
5. 0:10ちょほっといてやれよお前まえお前まえ面識めんしきない人ひとの結婚けっこん式しき欸，你就別管人家了啦！你要去不認識的人的婚禮？

獄警跟明天就要出獄的模範受刑人道別，受刑人也祝獄警一切安好。

1. 0:00囚人しゅうじん番号ばんごう25番ばん25號受刑人。
2. 0:02お前まえも明日あすで刑期けいき満了まんりょうで出所でどころか你明天刑期就滿了，要出獄啦。
3. 0:05はい是。
4. 0:06いやお前みたいな模範書を送り出せて≈ 聲音不清楚可能是 いやお前みたいな模範囚を送り出せて能送走像你這樣的模範受刑人，
5. 0:07我が府中刑務所も腹が高いよ≈ 聲音不清楚可能是 我が府中刑務所も鼻が高いよ我們府中監獄也很驕傲啊。
6. 0:10ありがとうございます非常感謝。
7. 0:12いや監視署もお元気で≈ 聲音不清楚可能是 いや看守長もお元気で長官您也要保重。
8. 0:14ありがとな謝啦。
9. 0:15いやこんな俺おれにも最近さいきん熱中ねっちゅうすることができてな其實啊，連我這種人最近也找到很熱衷的事了。
10. 0:18え何なんですか咦，是什麼？
11. 0:20最近さいきん囚人しゅうじんたちに最近對受刑人們——

一個陌生人自稱能預見未來，說早就知道石本會來這裡；石本問這是不是真的。

文化小知識 大谷翔平是日本的棒球超級巨星，他在2024年突然宣布結婚，震驚了全日本。

1. 0:00余地能力者です!≈ 聲音不清楚可能是 予知能力者です!我是預知能力者！
2. 0:01余地能力者?≈ 聲音不清楚可能是 予知能力者?預知能力者？
3. 0:02そうなんですよ!沒錯！
4. 0:03だから、石本いしもとさんがこのタイミングでここに来くることも分わかってましたし、所以我早就知道石本先生會在這個時間點來這裡，
5. 0:06言語げんごとかも未来みらいを見みて覚おぼえたんですよ。語言也是我看未來學會的。
6. 0:10えっ、本当に余地能力者なんですか?≈ 聲音不清楚可能是 えっ、本当に予知能力者なんですか?咦，你真的是預知能力者喔？
7. 0:12まさか、あのタイミングで大谷おおやが結婚けっこんするとはね。誰想得到大谷竟然會在那個時候結婚啊。
8. 0:15本当に余地能力者だ!≈ 聲音不清楚可能是 本当に予知能力者だ!真的是預知能力者！

玩「だるまさんがころんだ」的時候，兩個朋友互相告白，但其中一人說有個理由讓兩人不能交往。

文化小知識 だるまさんがころんだ 是日本的兒童遊戲，就像台灣的「一二三木頭人」：只要當鬼的人一轉身，大家就得定住不動。

1. 0:00好すきだよ。我喜歡你。
2. 0:01俺おれも恵子けいこちゃんのことずっと好すきだった。我也一直都很喜歡惠子。
3. 0:04でも、それ以上いじょうに付き合つきあえない理由りゆうがあるんだよ。可是，有個比這更重要的理由，讓我們不能交往。
4. 0:07これ止とめづれぇなぁ。這姿勢很難定住欸。
5. 0:09どういうことなの?什麼意思？
6. 0:11同おなじ気持きもちなのに付き合つきあえない理由りゆうって何なん?明明心意相同，不能交往的理由是什麼？
7. 0:15俺おれたち3人にんずっと一緒いっしょだったじゃん。我們三個不是一直都在一起嗎？
8. 0:18もし俺たちが付き合っちゃったら、友やを独りぼっちにしちゃうから。≈ 聲音不清楚可能是 もし俺たちが付き合っちゃったら、トモヤを独りぼっちにしちゃうから。要是我們交往了，就會讓友也落單。