兩個男生正在構思口號,其中一人提出一句「用UFO夾走大家的心」的台詞。
文化小知識 在日本,夾娃娃機被叫做「UFOキャッチャー」。
違うって!
就說不是了!
課本ですから、違いますよ。有禮貌的「違います」降為普通形「違う」;加上的「って」意思是「我就跟你說」,讓它變成不耐煩的否認。
違います是客氣地說「不對」。口語會變成違う,粗魯的講法則縮成ちげえ(口語把違う當成形容詞違い來用,而-gai會變成-gee,就像うるさい → うるせえ)。
違う很普通、很常用。ちげえよ很粗魯:只限朋友。
兩個男生正在構思口號,其中一人提出一句「用UFO夾走大家的心」的台詞。
文化小知識 在日本,夾娃娃機被叫做「UFOキャッチャー」。
就說不是了!
課本ですから、違いますよ。有禮貌的「違います」降為普通形「違う」;加上的「って」意思是「我就跟你說」,讓它變成不耐煩的否認。
一位表演者直截了當地告訴另一位:問題都是自己造成的,要敞開心胸才行。
文化小知識 在日語中,「關上心裡的鐵捲門」是形容一個人把別人拒於門外的常見說法。
不是嗎?
課本違うんですか。有禮貌的疑問句「違うんですか」變成口語的「違うの」:「んですか」縮成「の」,再用上揚語調表示疑問(普通形「違う」是「違います」的口語說法)。
一位表演者很有禮貌地向觀眾講了一個怪故事:有一台電熱水瓶好像一直盯著自己看。
結果就找藉口說「這不是我害的,不是啦,你誤會了!」
課本「これは私のせいではありません。いいえ、違います」と言い訳をしてしまったのです。禮貌的 '違います' 降成普通形 '違う',再加上 'んだよ' 來強調:'違うんだよ',也就是「不是你想的那樣!」
有人在指路,一直說「右邊」,另一個人卻只是一直反問「右?」
不對不對不對!
課本いいえ、違います。普通形 '違う' 拿掉了 '違います' 有禮貌的 '-ます';連說三次,就變成急迫又強調的「不對不對不對!」
一位樂團成員想跟一位叫下池的男子說新歌的事,卻一直把下池的名字叫錯。
不是啦,不對。
課本いいえ、違います。普通形「違う」拿掉了「違います」有禮貌的「ます」,口語的「いや」取代「いいえ」表示「不」。
一位表演者說某個地方感覺暖暖的,還說這是第一次;另一位問那是什麼意思。
不是啦
課本違います。普通形「違う」沒有加上禮貌的「ます」;單獨講的時候,意思就是「不是啦、不對」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
違う/ちげえ 的意思是:「不對,錯了」。 違います是客氣地說「不對」。口語會變成違う,粗魯的講法則縮成ちげえ(口語把違う當成形容詞違い來用,而-gai會變成-gee,就像うるさい → うるせえ)。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 違う很普通、很常用。ちげえよ很粗魯:只限朋友。
在 1,905 個現場搞笑段子中,違う/ちげえ 出現在 194 位搞笑藝人的 1,108 句台詞裡。