一位搞笑藝人被告知,只要在今晚由觀眾投票的演出中拿到第一名,對方就願意跟自己交往。
文化小知識 在日本的搞笑雙人組裡,搭檔叫做「相方」(aikata),雙人組沒辦法單獨表演段子。
だって今日相方いないんだよ!
因為我今天搭檔不在耶!
課本なぜなら、今日は相方がいないからです。句首的'だって'取代了'なぜなら',而帶有說明語氣的'んだよ'則取代'〜からです',用來找藉口。
放在句首時,だって是在找藉口:「可是…」「因為…嘛」。だって眠いんだもん=「可是人家很睏嘛!」。
口語。聽起來可能像在辯解、找藉口;開會時請改用というのも。
一位搞笑藝人被告知,只要在今晚由觀眾投票的演出中拿到第一名,對方就願意跟自己交往。
文化小知識 在日本的搞笑雙人組裡,搭檔叫做「相方」(aikata),雙人組沒辦法單獨表演段子。
因為我今天搭檔不在耶!
課本なぜなら、今日は相方がいないからです。句首的'だって'取代了'なぜなら',而帶有說明語氣的'んだよ'則取代'〜からです',用來找藉口。
其中一人一本正經地提出一套理論,說明神為什麼給人類五根手指。
因為如果只是隨便拿拿,兩根手指就夠了。
課本なぜなら、適当に持つだけなら指は2本で十分だからです。教科書的「なぜなら〜からです」縮成句首的「だって」,句尾的「から」在口語中也整個省略了。
兩人在爭論什麼才算可愛,其中一人主張全裸比糖果更可愛。
因為可能會被抓啊。
課本なぜなら、捕まる可能性があるからです。教科書的「なぜなら〜からです」變成口語的句首「だって〜から」,像是很快地說「因為啊……」,替奇怪的主張辯護。
有人被說成是暴露狂,想知道那到底是什麼意思。
因為你是暴露狂啊!
課本なぜなら、露出狂だからです。句首的'だって'取代了'なぜなら',而帶有說明語氣的'なんですよ'則取代'〜からです',用來替自己的說法找理由。
兒子警告媽媽,某個槌球比賽的主辦人會坑選手,接著問媽媽為什麼還要去參加那個人辦的比賽。
文化小知識 槌球(ゲートボール)是一種類似英式槌球的團體運動,在日本的長輩之間非常受歡迎。
因為那個、就是……
課本なぜかと言いますと、それは、その…「だって」取代了教科書的「なぜかと言いますと」,引出一段慌張的藉口,最後含糊帶過,只剩「それはその」這些填充詞。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
だって 的意思是:「可是…/因為…」。 放在句首時,だって是在找藉口:「可是…」「因為…嘛」。だって眠いんだもん=「可是人家很睏嘛!」。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 口語。聽起來可能像在辯解、找藉口;開會時請改用というのも。
在 1,905 個現場搞笑段子中,だって 出現在 129 位搞笑藝人的 362 句台詞裡。