短劇最後,一個人說兩人的默契證明彼此是父子,另一個人卻死都不承認。
文化小知識 日本搞笑雙人組常在短劇最後說一句「もういいよ」(夠了啦),然後鞠躬下台。
もういいよ
夠了啦
課本もう結構です。課本的「結構です」換成日常用語「いい」,去掉禮貌的「です」,句尾加上「よ」:「もう結構です」→「もういいよ」=「夠了啦」。這是搞笑段子收尾的經典台詞。
もう結構です是有禮貌的「這樣就夠了」。もういい是「算了」,而在漫才中,もういいよ(或關西腔的もうええわ)是結束整段表演的經典台詞。
可能聽起來很不耐煩。もういいよ在朋友之間講;絕對不要對上司講。
短劇最後,一個人說兩人的默契證明彼此是父子,另一個人卻死都不承認。
文化小知識 日本搞笑雙人組常在短劇最後說一句「もういいよ」(夠了啦),然後鞠躬下台。
夠了啦
課本もう結構です。課本的「結構です」換成日常用語「いい」,去掉禮貌的「です」,句尾加上「よ」:「もう結構です」→「もういいよ」=「夠了啦」。這是搞笑段子收尾的經典台詞。
一個表演者堅稱另一人根本是外星人,對方則回嗆一句警告。
夠了啦
課本もう結構です。禮貌的「もう結構です」變成普通形「もういい」再加上「よ」;在漫才裡,「もういいよ」是收尾的固定台詞。
兩人爭論淳二到底有沒有夏天的感覺,接著其中一人說自己也有一個故事。
文化小知識 稻川淳二是知名的鬼故事講者,他的電視節目和巡迴演出是日本夏天的傳統。
算了啦,反正都是夏天
課本もう結構です。どうせ夏ですから。普通形「もういい」(「已經好了」→「夠了」)取代禮貌的「もう結構です」;句尾的「わ」加強了不耐煩的語氣。
其中一人對另一人長篇大論,講跟「內褲」有關的雙關梗應該怎麼做才對。
文化小知識 「履き違える」(名詞是「履き違い」)字面意思是穿錯鞋子或衣服,引申為搞錯、誤解。因為「履く」也是穿褲子的動詞,所以很自然能拿來玩內褲的雙關。
夠了啦,內褲內褲的,吵死了
課本パンツの話はもう結構です。静かにしてください。禮貌的「もう結構です」變成普通形「もういい」,強調的「わ」讓它變成一句冷淡又受夠了的「夠了!」
媽媽拒絕借錢給女兒,還說自己的責任要自己承擔。
算了
課本もう結構です。普通形「もういい」(字面是「已經好了」)取代禮貌的「もう結構です」,一句話就把爭吵結束掉:「算了啦!」
其中一位搞笑藝人宣稱水族館約會非常完美,這段表演即將收尾。
夠了啦!
課本もう結構です。用普通體的 'もういい'(「已經好了」→「夠了」)取代禮貌的 'もう結構です';句尾的 'わ' 加強了受夠了的語氣。這是漫才經典的收尾台詞。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
もういい 的意思是:「夠了!/算了」。 もう結構です是有禮貌的「這樣就夠了」。もういい是「算了」,而在漫才中,もういいよ(或關西腔的もうええわ)是結束整段表演的經典台詞。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 可能聽起來很不耐煩。もういいよ在朋友之間講;絕對不要對上司講。
在 1,905 個現場搞笑段子中,もういい 出現在 144 位搞笑藝人的 478 句台詞裡。