パブン

孫子和爺爺在聊一場兩個人好像都去考了的考試。

1. 0:00あ、そうか。啊，對喔。
2. 0:02わし結構けっこうよかったんだよ。我考得還挺不錯的咧。
3. 0:04じいちゃんもウケてるよ。≈ 聲音不清楚可能是 じいちゃんも受けてるよ爺爺也有考喔。
4. 0:06僕はウケてるよ。≈ 聲音不清楚可能是 僕も受けてるよ我有考啊。
5. 0:07え、え、大学だいがく行いくの?欸、欸，你要去上大學？
6. 0:09じいちゃんも。爺爺也是。
7. 0:10あれ?咦？
8. 0:10言いってなかったわけ?我沒跟你說喔？
9. 0:11聞きいてないよ、そんなの。沒聽你說過啊，這種事。
10. 0:13いや、あの、勉強べんきょうの楽たのしさ知しって学び直まなびなおししようと思おもってな。沒啦，那個，我發現讀書很好玩，想說重新回去念書啦。
11. 0:17マジ?真的假的？
12. 0:18うん。嗯。
13. 0:19いや、確たしかにそういう人ひといるけど。不是啦，確實是有這種人啦，可是……

搞笑雙人組的其中一人，終於決定把心裡的不滿說給搭檔聽。

文化小知識 在日本的搞笑雙人組裡，ボケ（裝傻）是負責搞笑的人，ツッコミ（吐槽）則是負責糾正對方的人。

1. 0:00じゃあ言いわしてもらうけどね那我就直說了喔
2. 0:01ほら你看
3. 0:02他のポケット浮気してんだろ≈ 聲音不清楚可能是 他のボケと浮気してんだろ你跟別的裝傻劈腿了對吧
4. 0:05は?蛤？
5. 0:07浮気うわき?劈腿？
6. 0:09組んだ時はもっと精力なツッコミだと思ってたのに≈ 聲音不清楚可能是 組んだ時はもっと誠実なツッコミだと思ってたのに剛組團的時候，還以為你是更專一的吐槽
7. 0:13ほんと最低さいてい真的很差勁
8. 0:13何なん言いってんのマジで你到底在講什麼啊，認真的？
9. 0:15なあ欸
10. 0:17ちょ落ち着おちつけよ等一下，冷靜一點啦
11. 0:18触さわんないでよ!不要碰我！

其中一個朋友要結婚了，另一個抱怨婚禮上沒有自己的位置。

文化小知識 日本的婚禮上，賓客的桌子常會依照群組標示，例如「新郎的朋友」（新郎友人）。

1. 0:00早はやく新郎しんろう他人たにん席せき用意よういしろよ快點準備「新郎陌生人席」啦
2. 0:02あ、その新郎しんろう他人たにん席せき用意よういしろよ對，那個「新郎陌生人席」快準備啦
3. 0:03そんな席せきはねえよ才沒有那種席位啦
4. 0:05誰なんでそこにいる愉快な奴らは≈ 聲音不清楚可能是 誰なんだよ、そこにいる愉快な奴らは坐在那裡的那群歡樂的人到底是誰啊
5. 0:07お前が言ったんじゃよ≈ 聲音不清楚可能是 お前が言ったんじゃん是你自己講的耶
6. 0:08俺おれの居い場所ばしょはねえってこと言いってんだよ我是在說根本沒有我的位置啦
7. 0:10え、マジで結婚けっこん式しき来こないの?欸，你真的不來婚禮喔？
8. 0:12行いかないって言いってんじゃん我就說不去了嘛
9. 0:13じゃあ二に次じ会かいから行いく?那續攤再來？
10. 0:15いい感じよ≈ 聲音不清楚這樣不錯喔
11. 0:15もういいよ夠了啦
12. 0:16どうもありがとうございました謝謝大家！

爺爺想去讀令和大學，一個學生正試著勸爺爺打消念頭。

1. 0:01えぇー!?蛤——？！
2. 0:02しまうんだよ…就會變成那樣啦
3. 0:03あ、爺じいちゃん爺じいちゃん啊，爺爺、爺爺
4. 0:04うん?嗯？
5. 0:05あのさ、いや、令和大学はやんないといけたほうがいいんじゃない?≈ 聲音不清楚可能是 あのさ、いや、令和大学はやめといたほうがいいんじゃない?那個，令和大學還是別去比較好吧？
6. 0:08なんで?為什麼？
7. 0:10なんでってそりゃ、ここから二に時間じかんくらいかかるし為什麼喔，因為從這裡過去要兩個小時左右
8. 0:13うん嗯
9. 0:13いや一いち限げんの人ひとが朝あさしんどいんだよ不是啦，有第一堂課的人早上很累啦
10. 0:16一いち限げんってそんなに早はやいの?第一堂有那麼早喔？
11. 0:18九きゅう時じからだ九點開始

一位表演者說鬼故事是夏天的東西，另一位卻說自己都在冬天聽。

文化小知識 稻川淳二是知名的怪談說書人，他的電視節目和巡迴演出是日本夏天的傳統。

1. 0:00怖こわい話はなしみたいになってたから因為都快變成鬼故事了
2. 0:02ダメなの?不行嗎？
3. 0:02怖こわい話はなしは夏なつの話はなしだから鬼故事是夏天的東西啊
4. 0:04でも俺おれ、冬ふゆに聞きいてんだよ可是我都冬天聽耶
5. 0:05誰だれに聞きいてんだよ你是聽誰講的啦
6. 0:06田舎純次≈ 聲音不清楚可能是 稲川淳二稻川淳二
7. 0:07夏なつじゃねえかよ那不就是夏天嘛！
8. 0:08なんで?為什麼？
9. 0:09純次じゅんじ出でてきたら夏なつだろお前まえ淳二一出場就是夏天了好不好
10. 0:10あの人ひとね、冬ふゆでもめちゃめちゃ活動かつどうしてんだよ那個人啊，冬天也超活躍的
11. 0:12知しらないよ我哪知道啊

說話的人成功過關，應該能拿到約定好的一億日圓，於是朝某個躲起來在看的人大喊。

1. 0:00渡わたった!過到對面了！
2. 0:02よし!好耶！
3. 0:05どうせどっかから見みてんだろ反正你一定躲在哪裡看吧
4. 0:08渡わたりきったんだ我整個走完了
5. 0:09約束やくそく通とおり1億おく円えん持もってこいよ照約定把一億圓拿來啊
6. 0:12おい!喂！
7. 0:13聞きいてんだろ!你明明聽得到吧！
8. 0:17実に素晴らしい池≈ 聲音不清楚可能是 実に素晴らしい真是個了不起的池子。

孫子發現原來爺爺也要參加考試。

1. 0:00じいちゃんもウケてんの?≈ 聲音不清楚可能是 じいちゃんも受けてんの?爺爺你也要考喔？
2. 0:02ウケてるよ≈ 聲音不清楚可能是 受けてるよ對啊，我也要考。
3. 0:04大学だいがく行いくの?你要去讀大學？
4. 0:06あれ?咦？
5. 0:06言いってなかった?我沒說過嗎？
6. 0:07聞きいてないよそんなの這種事我根本沒聽說啊！
7. 0:10勉強べんきょうの楽たのしさ知しって学び直まなびなおししようと思おもってな我發現讀書很有趣，想說重新回去學。
8. 0:13マジ?真的假的？
9. 0:15確たしかにそういう人ひといるけどさ是啦，確實有那種人啦……

一個朋友請對方推薦咖哩店，對方卻生氣地堅持說自己一間都不知道。

1. 0:00いやあのさ、俺おれ最近さいきんカレーにハマってるんだけど、なんかどっかおすすめのカレー屋やさんとかある?欸那個，我最近很迷咖哩，你有沒有推薦的咖哩店啊？
2. 0:07ないってことはないでしょ。不可能沒有吧。
3. 0:09お前まえ結構けっこうグルメじゃん。你不是滿懂吃的嗎。
4. 0:10ないって言いってんじゃん。我就說沒有啊。
5. 0:11もうどうしたんだよお前まえ。厚，你是怎樣啦。
6. 0:13すいませんなんかこいつ機嫌きげん悪わるいみたいで。不好意思，這傢伙好像心情不太好。
7. 0:16え、俺おれなんかした?咦，我做了什麼嗎？
8. 0:17自分でか。≈ 聲音不清楚你自己想。

其中一人每天都會收到信之類的東西，另一人不敢相信對方竟然把這當成猜謎在看。

1. 0:00ボス≈ 聲音不清楚老大。
2. 0:00答こたえたわけじゃないよ!我不是在回答啦！
3. 0:02笑わらい（笑）
4. 0:02てかよくそのクイズとして処理しょりできるね話說你還真能把那個當成猜謎耶。
5. 0:04うん嗯。
6. 0:05え、大体だいたいさ欸，說到底啊，
7. 0:06なんか毎日まいにちなんか手紙てがみとかも来きてるでしょ你不是每天都會收到信之類的嗎？
8. 0:08あぁー啊——
9. 0:09めっちゃキモいじゃんそんなのもう那樣超噁心的好嗎。
10. 0:11ちょっと待まってて等我一下。
11. 0:12え?咦？
12. 0:14笑わらい（笑）
13. 0:14キモいキモい好噁好噁。

一名學生提醒爺爺，大學離這裡要兩個小時，第一節有課的早上會很辛苦。

1. 0:01なんでってそりゃ為什麼？那還用說
2. 0:02こっから2時間じかんくらいかかるし從這裡過去要兩個小時左右
3. 0:05一元の人が朝しんどいんだよ≈ 聲音不清楚可能是 一限の人が朝しんどいんだよ第一節有課的人早上很累啊
4. 0:07一元ってそんなに早いの?≈ 聲音不清楚可能是 一限ってそんなに早いの?第一節有那麼早喔？
5. 0:099時じからだ九點開始
6. 0:099時じ?九點？
7. 0:11一元遅っ!≈ 聲音不清楚可能是 一限遅っ!第一節也太晚了吧！
8. 0:12嘘うそでしょ!騙人的吧！
9. 0:14もし4時に起きてんだと≈ 聲音不清楚假如四點就起床的話…

兩人爭論淳二到底有沒有夏天的感覺，接著其中一人說自己也有一個故事。

文化小知識 稻川淳二是知名的鬼故事講者，他的電視節目和巡迴演出是日本夏天的傳統。

1. 0:00順次出てきたら夏だろ!≈ 聲音不清楚可能是 淳二出てきたら夏だろ!淳二一出來就是夏天啦！
2. 0:02あの人ひとね、冬ふゆでもめちゃめちゃ活動かつどうしてんだよ那個人啊，冬天也超活躍的耶
3. 0:04知しらないよ詳細しょうさいは!細節我哪知道啊！
4. 0:05夏なつのイメージなの!就是夏天的印象啦！
5. 0:07待まって待まって、俺おれ自分じぶんの話はなし一いち個こあるわ!等等等等，我自己也有一個故事！
6. 0:08もういいわ、どうせ夏なつだから算了啦，反正都是夏天
7. 0:10これで夏なつになっちゃったら、二人ふたりでどうする?要是這樣就變夏天了，我們兩個要怎麼辦？

有人勸爺爺放棄某件事（音檔裡名稱聽不清楚），爺爺問為什麼。

1. 0:00分かったらやだなぁ≈ 聲音不清楚要是被發現就討厭了
2. 0:03えぇ?蛤？
3. 0:04なんなんだ?怎樣啦？
4. 0:05あ、じいちゃんじいちゃん啊，爺爺、爺爺
5. 0:06え?嗯？
6. 0:07いや、令和代表会やめといた方がいいんじゃん≈ 聲音不清楚呃，令和那個……你還是別去比較好吧？
7. 0:10なんで?為什麼？
8. 0:11いや、なんでってそりゃ、あの、こっから2時間じかんくらいかかるし呃，問為什麼……當然是因為，那個，從這裡過去要兩個小時左右啊
9. 0:16一元の時とか朝しんどいよ≈ 聲音不清楚可能是 一限の時とか朝しんどいよ像第一堂有課的時候，早上很累耶