玩「だるまさんがころんだ」的時候,兩個朋友互相告白,但其中一人說有個理由讓兩人不能交往。
文化小知識 だるまさんがころんだ 是日本的兒童遊戲,就像台灣的「一二三木頭人」:只要當鬼的人一轉身,大家就得定住不動。
俺たち3人ずっと一緒だったじゃん。
我們三個不是一直都在一起嗎?
課本私たち3人はずっと一緒だったではありませんか。"だったじゃないか" → "だったじゃん":"じゃん" 是在提醒對方一件雙方都已經知道的事。
句尾的〜じゃないか(「不是嗎?」)會縮短成〜じゃん。いいじゃないか變成いいじゃん,言ったじゃないか變成言ったじゃん。語調上揚(〜じゃん?)時,是在請對方附和、認同。
非常常見,語氣親切。會把聽的人拉進話題,常常帶點輕鬆的調侃。
玩「だるまさんがころんだ」的時候,兩個朋友互相告白,但其中一人說有個理由讓兩人不能交往。
文化小知識 だるまさんがころんだ 是日本的兒童遊戲,就像台灣的「一二三木頭人」:只要當鬼的人一轉身,大家就得定住不動。
我們三個不是一直都在一起嗎?
課本私たち3人はずっと一緒だったではありませんか。"だったじゃないか" → "だったじゃん":"じゃん" 是在提醒對方一件雙方都已經知道的事。
一位表演者一直裝成另一位的弟弟,但對方說自己不是姊姊,也不會跟這個「弟弟」去任何地方。
文化小知識 御殿場Premium Outlets 是位於靜岡縣、富士山附近的知名暢貨中心。
可是我們之前不是一起去過御殿場的Outlet嗎?
課本でも、この前一緒に御殿場のアウトレットには行ったじゃないですか。"じゃん" 是 "じゃないか" 的口語縮略;接在 "行った" 後面,意思是「我們明明就去過啊,你忘了嗎?」
偵探逐一檢查每個嫌犯的手臂上有沒有刺青,並請其中一位嫌犯解開袖口的扣子。
文化小知識 嫌犯們都是用東京的電車站名來命名的:大崎和高輪Gateway都是JR山手線上的車站。
我不是叫你把袖子捲起來嗎!
課本腕をまくってくださいと言っているではありませんか。"言っているじゃないか" → "っつってんじゃん":"じゃん" 帶出不耐煩的「我不是早就說過了嗎?」的語氣。
兩位表演者在練習有人骨折時該怎麼處理;其中一人扮演受傷的人,請對方幫忙治療。
文化小知識 漫才組合的表演,傳統上會以 "もういいよ"(「夠了啦!」)收尾,接著說 "ありがとうございました"。
那絕對會死啊!
課本絶対に死ぬじゃないですか。"じゃん" 是 "じゃないか" 的簡略;接在普通形 "死ぬ" 後面,強調結果再明顯不過:「肯定會死啊!」
有人一直說自己今天狀況超糟,接著突然想起跟鬧鐘有關的事。
哇對耶,我……
課本ああ、そうでした。私は…「そうじゃないか」縮成「そうじゃん」:這裡是自言自語、突然想起「啊,對喔!」的感覺。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜じゃん 的意思是:「不是嗎?」/「你看吧?」/「對吧」。 句尾的〜じゃないか(「不是嗎?」)會縮短成〜じゃん。いいじゃないか變成いいじゃん,言ったじゃないか變成言ったじゃん。語調上揚(〜じゃん?)時,是在請對方附和、認同。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 非常常見,語氣親切。會把聽的人拉進話題,常常帶點輕鬆的調侃。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜じゃん 出現在 202 位搞笑藝人的 2,035 句台詞裡。