一群人發現 Yuji 今天沒來,其中一人聽說他去了美國。
つまんねえなお前
你這人真無聊欸
課本あなたはつまらないですね。「つまらない」變成「つまんない」(ら→ん),接著「ない」再變粗成「ねえ」:「つまんねえ」。很直白、隨興的男性口吻。
つまらない(無聊)在口語中ら會變成ん:つまんない,更粗魯的是つまんねえ。對搞笑藝人來說,這是最糟的一個詞,所以他們會在舞台上互相拿它來損對方。
很直接。說一樣東西つまんない已經很傷人;說一個人つまんない更傷人。
一群人發現 Yuji 今天沒來,其中一人聽說他去了美國。
你這人真無聊欸
課本あなたはつまらないですね。「つまらない」變成「つまんない」(ら→ん),接著「ない」再變粗成「ねえ」:「つまんねえ」。很直白、隨興的男性口吻。
員工們客氣地請一位大人物在文件上蓋章,然後向他道謝並恭喜他。
文化小知識 在日本,正式文件常常不是用簽名,而是蓋上個人的印章(ハンコ)來核准。
每天每天都在蓋章蓋章蓋章,無聊死了!
課本毎日毎日判子を押してばかりで、つまらないです。「つまらない」→「つまんない」:講話快又隨便時,「な」前面的「ら」會縮成「ん」;「よ」則帶出一種抱怨、撒嬌的語氣。
有人發表了一段僵硬又正式、看起來像是婚禮上的致詞,然後試著插進一個小玩笑。
欸,那傢伙有夠無聊的啦
課本いや、もう、あの人は非常につまらないですね。「つまらない」縮成「つまんない」(ら→ん),再變得更粗:「ない」→「ねえ」,就成了「つまんねえ」。俚語「激」是「超」的意思。
一位演員一直不穿內褲上台,要等到表演冷場之後才能再穿回去。
所以為了讓我穿上內褲,現在要故意演一段很無聊的漫才?
課本それでは、私にパンツをはかせるために、今からわざとつまらない漫才をするということですか。口語裡,「ない」前面的「ら」會變成「ん」:「つまらない」→「つまんない」,就跟「わからない」→「わかんない」一樣。
有個人很羨慕一群總是在笑的人,朋友問那群人到底有什麼了不起。
有夠無聊
課本つまらないですね。'つまらない' 變成 'つまんない'(ら → ん),接著 'ai' 又變得更粗魯成 'ee':'つまんねえ',是很直接、偏男性化的「有夠無聊」。
其中一人宣布要出一道猜謎題,另一人興奮地準備作答。
文化小知識 在日語裡,奇異果(kiui)聽起來有點像小黃瓜(kyūri)。
題目才那麼無聊啦
課本問題がつまらないんです。'つまらない' 縮約成 'つまんない'(在 な 前面 ら → ん);省略了助詞 が,'のよ' 則帶出一種受不了、像在解釋的語氣。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
つまんない 的意思是:「無聊/很遜」。 つまらない(無聊)在口語中ら會變成ん:つまんない,更粗魯的是つまんねえ。對搞笑藝人來說,這是最糟的一個詞,所以他們會在舞台上互相拿它來損對方。
對朋友:可以。對同事:避免。對上司或老師:避免。 很直接。說一樣東西つまんない已經很傷人;說一個人つまんない更傷人。
在 1,905 個現場搞笑段子中,つまんない 出現在 31 位搞笑藝人的 73 句台詞裡,課本說法 つまらない 則出現在 20 句。