慌亂之中,其中一人叫另一人乾脆待在原地,抽最後一根菸。
吸えるわけないだろこの状況で!
這種狀況怎麼可能抽得下去啦!
課本この状況で吸えるはずがありません!「わけない」就是「わけがない」省略了「が」,意思是「怎麼可能」。粗魯的「だろ」(來自「だろう」)取代了禮貌的「でしょう」。
わけ的意思是「理由」或「情況」。そんなわけない=「怎麼可能」,そういうわけじゃない=「我不是那個意思」,語調上揚的〜わけ?則是在問「所以你的意思是…?」。
わけないだろ是很常見的回嘴;加上だろ語氣比較粗魯。口語用法。
慌亂之中,其中一人叫另一人乾脆待在原地,抽最後一根菸。
這種狀況怎麼可能抽得下去啦!
課本この状況で吸えるはずがありません!「わけない」就是「わけがない」省略了「が」,意思是「怎麼可能」。粗魯的「だろ」(來自「だろう」)取代了禮貌的「でしょう」。
偵探說明為什麼某位嫌犯不可能是這起命案的兇手。
殺人,根本不可能。但是……
課本引っ込み思案の人が殺害を実行に移せるはずがありません。しかし……'移せるわけがない'(「根本不可能付諸行動」)是普通體的口語說法;比較正式、禮貌的教科書版本是'移せるはずがありません'。
一位專門處理曾有人過世房子的房仲,帶客人看一間會傳出怪聲的物件,接著問客人喜不喜歡。
文化小知識 「事故物件」(jiko bukken)指曾有人在裡面過世的房子,常被認為鬧鬼;《櫻桃小丸子》則是日本經典的家庭卡通。
不是,怎麼可能會喜歡啊!
課本いいえ、気に入るはずがありません。"気に入るわけない"是"わけがない"(「怎麼可能」)省略了"が";粗魯的"だろうが"則帶出生氣的強調語氣。
在一段法庭短劇裡,其中一方主張瑪莉亞瑪高中時的一發搞笑梗很重要,還要求對方當場表演。
文化小知識 「一発ギャグ」(ippatsu gag)指簡短、一次決勝負的搞笑梗或口頭禪,是日本搞笑的經典元素。
怎麼可能表演啊!
課本やるはずがないでしょう。教科書的'はずがない'在這裡換成'わけない'(「怎麼可能」),'が'被省略;禮貌的'でしょう'也變成直接的'だろな'。
其中一人堅稱自己不只是某位牛郎的客人,因為對方總是叫自己「公主」。
文化小知識 在牛郎店裡,男性牛郎會陪伴付費的女性客人並奉承她們,例如叫她們「公主」。
怎麼可能嘛!
課本そんなはずはありません。「わけない」就是「わけがない」省略了「が」,意思是「怎麼可能」。後面加上的「じゃない」是反問語氣,有種「拜託!」的感覺。
兩人爭論白蟻吃東西有多快,其中一人說對方小看了白蟻。
我也不是看不起牠們啦……
課本見くびっているわけではありませんが。"舐めてるわけじゃない" = 「我並不是看不起牠們」;"わけじゃない"用來否定對方的認定。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜わけない 的意思是:「不可能…」。 わけ的意思是「理由」或「情況」。そんなわけない=「怎麼可能」,そういうわけじゃない=「我不是那個意思」,語調上揚的〜わけ?則是在問「所以你的意思是…?」。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 わけないだろ是很常見的回嘴;加上だろ語氣比較粗魯。口語用法。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜わけない 出現在 153 位搞笑藝人的 572 句台詞裡。