一位表演者一直笑嘻嘻地說很好笑,還一直往不耐煩的搭檔靠近。
近づいてくんなよお前
不要靠過來啦你
課本あなた、近づいてこないでください。否定命令 「近づいてくるな」:「る」 變成 「ん」 → 「くんな」,再加上 「よ」。禮貌說法是 「〜ないでください」。
否定命令〜るな(「不要…」)會被縮短:な前面的る變成ん。ふざけるな變成ふざけんな,来るな變成来んな。跟してるの → してんの是同一種る → ん的變化。
很粗魯的命令語氣。只能對朋友講,而且大多是開玩笑的時候用。
一位表演者一直笑嘻嘻地說很好笑,還一直往不耐煩的搭檔靠近。
不要靠過來啦你
課本あなた、近づいてこないでください。否定命令 「近づいてくるな」:「る」 變成 「ん」 → 「くんな」,再加上 「よ」。禮貌說法是 「〜ないでください」。
傳教的人在推銷一件神聖物品,客人問起它是怎麼做出來的。
不要比我還懂啦!
課本こちらを上回ってこないでください。否定命令 「上回ってくるな」:「る」 變成 「ん」 → 「くんな」,再加上 「よ」 加強語氣。
兩個對手說好用一場比賽決定健身房歸誰,其中一人叫搭檔小達開始。
少得意忘形了!
課本調子に乗らないでください。否定命令 "乗るな"(別得意忘形):"る" 縮成 "ん",變成 "乗んな",再加上表示強調的 "よ"。
其中一人突然開始一段奇怪的表演,搭檔一直追問到底在幹嘛。
拜託個頭啦,你到底在幹嘛啊你
課本お願いしないでください。あなたは何をしているんですか。否定命令 "するな","る" 縮成 "ん":"お願いすんな"。禮貌的說法是 "しないでください"。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜すんな 的意思是:「不准~!」(粗魯)。 否定命令〜るな(「不要…」)會被縮短:な前面的る變成ん。ふざけるな變成ふざけんな,来るな變成来んな。跟してるの → してんの是同一種る → ん的變化。
對朋友:可以。對同事:避免。對上司或老師:避免。 很粗魯的命令語氣。只能對朋友講,而且大多是開玩笑的時候用。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜すんな 出現在 128 位搞笑藝人的 401 句台詞裡。