一位同學拜託男生們再努力一點,說女生們有個能讓大家提起幹勁的計畫。
文化小知識 會用 "ちょっと男子!"(「喂,男生!」)罵男生的嚴格女生,是日本校園生活中的經典角色。
女子のみんなもそれいいよねって言ってくれてるの
女生們也都跟我說「這樣很好耶」
課本女子のみんなも「それはいいね」と言ってくれているんです。引用的 「と」 → 「って」;「言ってくれている」 省略 「い」 變成 「言ってくれてる」;句尾的 「の」 帶有說明的語氣。
表示引用的 と 在口語中會變成 って:行くと言った → 行くって言った。粗魯的口語會再把 って言った 縮成 っつった。
って言った 是日常用語。っつった 粗魯又快。
一位同學拜託男生們再努力一點,說女生們有個能讓大家提起幹勁的計畫。
文化小知識 會用 "ちょっと男子!"(「喂,男生!」)罵男生的嚴格女生,是日本校園生活中的經典角色。
女生們也都跟我說「這樣很好耶」
課本女子のみんなも「それはいいね」と言ってくれているんです。引用的 「と」 → 「って」;「言ってくれている」 省略 「い」 變成 「言ってくれてる」;句尾的 「の」 帶有說明的語氣。
一位搞笑藝人轉述和家人通電話時聽到的消息。
她說很好吃喔
課本おいしかったと言っていました。引用的 "と" 變成口語的 "って";"言っていました" 省略 "い" 變成 "言ってました"。整體仍然是禮貌的說法。
其中一個朋友要結婚了,另一個抱怨婚禮上沒有自己的位置。
文化小知識 日本的婚禮上,賓客的桌子常會依照群組標示,例如「新郎的朋友」(新郎友人)。
我就說不去了嘛
課本行かないと言っているではありませんか。引用的「と」 → 「って」;「言っている」縮成「言ってる」,在「じゃん」前面再變成「言ってん」:「我一直跟你說啊」。
偵探逐一檢查每個嫌犯的手臂上有沒有刺青,並請其中一位嫌犯解開袖口的扣子。
文化小知識 嫌犯們都是用東京的電車站名來命名的:大崎和高輪Gateway都是JR山手線上的車站。
我不是叫你把袖子捲起來嗎!
課本腕をまくってくださいと言っているではありませんか。"って言って" 在口語中縮成 "っつって";這裡是 "言ってる"(正在說)→ "っつってん",意思是「我是在跟你說」,不是過去式 "っつった"。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜って言った/っつった 的意思是:「(我)說了…」。 表示引用的 と 在口語中會變成 って:行くと言った → 行くって言った。粗魯的口語會再把 って言った 縮成 っつった。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 って言った 是日常用語。っつった 粗魯又快。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜って言った/っつった 出現在 209 位搞笑藝人的 1,255 句台詞裡。