兩個受雇的人抱怨某位太太和她用手機拍的照片,接著又承認接下這份工作的自己也好不到哪去。
もうちょっとね稼ぎたいもんね
畢竟還是想多賺一點嘛
課本もう少し稼ぎたいですからね。句尾的 "もんね"(來自 "ものね")用來講理由,帶點撒嬌、「畢竟嘛」的語氣,取代 "〜ですからね"。
もん 是放在句尾、被縮短的 もの。用來說理由,常常帶點嘟嘴鬧脾氣的感覺:行きたくないもん,「人家就是不想去嘛」。ですもんね 是比較柔和、表示同意的版本。
隨意,有點孩子氣或在鬧彆扭。跟朋友用;工作時避免。
兩個受雇的人抱怨某位太太和她用手機拍的照片,接著又承認接下這份工作的自己也好不到哪去。
畢竟還是想多賺一點嘛
課本もう少し稼ぎたいですからね。句尾的 "もんね"(來自 "ものね")用來講理由,帶點撒嬌、「畢竟嘛」的語氣,取代 "〜ですからね"。
有人想把另一個人催眠到睡著。
畢竟我都弄了六個小時了嘛
課本これを6時間もやっていますからね。表示理由的 "〜ですから" 換成接在 "やってる" 後面的句尾 "もん"(來自 "もの");"もんね" 多了徵求對方認同的語氣。
一位預報被大家懷疑的氣象主播,拜託大家相信自己的預報。
因為我是專業的嘛
課本プロですから。句尾的「もん」(來自「もの」)用來講理由,語氣堅持又帶點撒嬌:「プロだもん」≈「プロですから」。
有家室的人想趁事情穩定下來去參加聯誼,另一個人表示反對。
文化小知識 「等穩定下來再去喝一杯吧」是日本常見的客套話,通常只是含糊、不算數的約定;合コン就是多人一起參加的聯誼。
對,可是已經穩定下來了嘛
課本はい、でも落ち着いたんですから。"落ち着いたんだ" 加上句尾的 "もん"(來自 "もの")變成 "落ち着いたんだもん":像在耍賴說「可是……!」的理由,相對於禮貌的 "んですから"。
死亡遊戲的主辦人,正在為參加者的伙食問題傷腦筋。
可是都已經做好了啊……
課本作ってしまいましたからね。表示理由的 'から' 換成句尾的 'もん'(來自 もの),再加上嘆氣般的 'なぁ';'てしまった' 也縮成了 'ちゃった'。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜だもん 的意思是:「…就是嘛!」(說理由)。 もん 是放在句尾、被縮短的 もの。用來說理由,常常帶點嘟嘴鬧脾氣的感覺:行きたくないもん,「人家就是不想去嘛」。ですもんね 是比較柔和、表示同意的版本。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 隨意,有點孩子氣或在鬧彆扭。跟朋友用;工作時避免。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜だもん 出現在 171 位搞笑藝人的 641 句台詞裡。