在榻榻米上練習時,第一次攻擊感覺怪怪的,於是其中一人檢查了榻榻米,接著連續攻擊好幾次。
やっぱり!
我就知道!
課本やはり、思ったとおりです。單獨說 'やっぱり!' = 「我就知道!」。課本的 'やはり' 多了一個小 'っ','は' 也變成 'ぱ';後面的部分('思ったとおりです')則直接省略。
やはり(「果然」、「終究」)是正式說法,用在書面或比較正式的談話中。輕鬆講話時,は 的發音會變得更用力,成為 っぱ,也就是 やっぱり,再縮短成 やっぱ。它也可以表示改變主意:やっぱいいや=「算了,還是不用了」。
日常用語。やっぱ 比 やっぱり 更隨意。
在榻榻米上練習時,第一次攻擊感覺怪怪的,於是其中一人檢查了榻榻米,接著連續攻擊好幾次。
我就知道!
課本やはり、思ったとおりです。單獨說 'やっぱり!' = 「我就知道!」。課本的 'やはり' 多了一個小 'っ','は' 也變成 'ぱ';後面的部分('思ったとおりです')則直接省略。
兩位搞笑藝人開玩笑說,今天表演的人大多是打工族,而觀眾還付錢來看這些人。
果然……
課本やはり……。'やはり'(果然)在口語中變成 'やっぱり',又進一步縮成 'やっぱ';這裡用來帶出下一句接著講的想法。
其中一人一直在找一位女生,現在說出自己對她LINE帳號知道的事。
文化小知識 LINE是日本幾乎人人都在用的通訊軟體,有顯示名稱和大頭貼。
那女的很不妙,還是算了吧
課本その女性は危ないです。やはりやめておいたほうがいいです。較正式的 'やはり' 變成口語的 'やっぱり'(「還是/果然」),多了小 'っ','は' 也變成 'ぱ';'やめておけ' 也縮成 'やめとけ'。
表演接近尾聲時,兩人演出一段以居酒屋(日式小酒館)為背景的情境。
居酒屋果然很讚耶
課本やはり居酒屋というのはいいですよ。'やはり' 多了一個小 'っ','は' 也變成 'ぱ',成為日常口語的 'やっぱり'。另外 'というのは' 也縮成 'って'。
其中一位表演者被說乾脆去交個女朋友就好,一邊抗議,一邊承認自己其實也想要。
文化小知識 Zexy(ゼクシィ)是日本知名的婚禮雜誌,正在籌備婚禮的情侶都會看。
可是果然還是交不到啦!
課本でも、やはり彼女はできません。正式的「やはり」變成「やっぱり」,再進一步縮成「やっぱ」;常體的「できない」+「わ」取代了禮貌的「できません」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
やっぱり/やっぱ 的意思是:「果然/終究」。 やはり(「果然」、「終究」)是正式說法,用在書面或比較正式的談話中。輕鬆講話時,は 的發音會變得更用力,成為 っぱ,也就是 やっぱり,再縮短成 やっぱ。它也可以表示改變主意:やっぱいいや=「算了,還是不用了」。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 日常用語。やっぱ 比 やっぱり 更隨意。
在 1,905 個現場搞笑段子中,やっぱり/やっぱ 出現在 192 位搞笑藝人的 673 句台詞裡,課本說法 やはり 則出現在 23 句。