有人用非常正式的語氣,承認自己整段時間都在看艾迪墨菲的電影,還替自己辯護。
そりゃ素人が作った退屈なポルノ映画よりも
那是自然的,比起外行人拍的無聊色情片
課本それは、素人が作った退屈なポルノ映画よりも、ハリウッドの大作のほうが面白いに決まっています。"それは" 縮成 "そりゃ",在這裡帶有「那當然」的語氣;即使其他部分都說得非常正式,還是冒出了這個口語形。
それは 會縮成 そりゃ,これは 則變成 こりゃ。そりゃそうだ=「那當然啊」;なんじゃこりゃ=「這到底是什麼鬼?」。
隨意。そりゃそうだ(「廢話,那還用說」)是朋友之間很常用的說法。
有人用非常正式的語氣,承認自己整段時間都在看艾迪墨菲的電影,還替自己辯護。
那是自然的,比起外行人拍的無聊色情片
課本それは、素人が作った退屈なポルノ映画よりも、ハリウッドの大作のほうが面白いに決まっています。"それは" 縮成 "そりゃ",在這裡帶有「那當然」的語氣;即使其他部分都說得非常正式,還是冒出了這個口語形。
其中一位表演者細數自己經歷過的危險時刻,像是在洛杉磯被十個幫派份子包圍。
文化小知識 銀だこ是日本很受歡迎的連鎖店,專賣章魚燒。
那還真厲害耶。
課本それはすごいですね。"それは" 融合成 "そりゃ"("れは"→"りゃ");關西腔用加強語氣的 "わ",取代禮貌的 "ですね"。
有人指出アツシ和マッキー長得很像,還說兩人很速配。
那當然啊,你們兩個一起……
課本それはそうでしょう、お二人一緒に……。"それは" 縮成 "そりゃ";"そうだろ" 是 "そうでしょう" 的口語說法。"そりゃそうだ" =「那當然」。
有人勸爺爺放棄某件事(音檔裡名稱聽不清楚),爺爺問為什麼。
呃,問為什麼……當然是因為,那個,從這裡過去要兩個小時左右啊
課本いえ、なぜかと言いますと、それは、ここから2時間ぐらいかかるからです。'それは' 縮成 'そりゃ'('-re wa' → '-rya');接在 'なんでって' 後面,意思是「呃,那當然是……」。
刑警和嫌犯為了嫌犯的不在場證明爭論,其中一人說輕鬆就能推翻。
呃,那當然啊
課本いや、それはそうですよ。"それは" 被壓縮成 "そりゃ"(れは → りゃ)。"そりゃそうだ" 是固定說法,意思是「那當然」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
そりゃ 的意思是:「那當然…」。 それは 會縮成 そりゃ,これは 則變成 こりゃ。そりゃそうだ=「那當然啊」;なんじゃこりゃ=「這到底是什麼鬼?」。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 隨意。そりゃそうだ(「廢話,那還用說」)是朋友之間很常用的說法。
在 1,905 個現場搞笑段子中,そりゃ 出現在 88 位搞笑藝人的 164 句台詞裡。