一個人解釋自己決定東西要留還是要丟的規則:看它有沒有以回憶的形式留在「這裡面」。
よくわかんないですよ!
我真的搞不太懂耶!
課本よく分かりませんよ。在「分からない」→「わかんない」裡,「ない」前面的「ら」變成「ん」。後面直接加上禮貌的「です」,而不是課本上的「わかりません」。
分からない的ら在講得很快時會變成ん:わかんない。つまらない → つまんない也是一樣。意味わかんない(「莫名其妙」)是常見的吐槽台詞。
隨意。在職場上講わかりません。
一個人解釋自己決定東西要留還是要丟的規則:看它有沒有以回憶的形式留在「這裡面」。
我真的搞不太懂耶!
課本よく分かりませんよ。在「分からない」→「わかんない」裡,「ない」前面的「ら」變成「ん」。後面直接加上禮貌的「です」,而不是課本上的「わかりません」。
兩個人在討論某個男人到底有沒有犯罪,因為他在東京並沒有被抓。
我也不知道啦
課本分かりませんけどね。「分からない」縮成「わかんない」:「ない」前面的ら變成ん。「けどね」讓語氣變柔和,意思是「我也不知道啦」。
一個陌生人一直問現在是哪一年、幾月幾號、幾點,於是有人問對方是不是時空旅人。
我只是不會設定電子錶。
課本デジタル時計の設定が分からなかったんです。「分からなくて」變成「分かんなくて」:「な」前面的「ら」變成「ん」,是非常常見的口語縮音。
一位演員扮成鳥,指出有很多球隊都是用鳥來命名的。
文化小知識 日本有好幾支職棒球隊用鳥當隊名,像是燕子、鷹、金鷲。
我是不太懂啦
課本分かりませんが…。「わからない」→「わかんない」:「な」前面的「ら」變成「ん」。在「ない」後面直接加上「です」,就成了輕鬆又帶點禮貌的說法。
一位女性自稱是警視廳的小林,詢問現場狀況。
什麼都不知道?
課本何も分からないのですか。「分からない」裡的ら在な前面變成ん,就成了口語的「分かんない」;問句只靠語調上揚,不用加「ですか」。
一位搞笑藝人說某個東西看起來很像一部知名動畫電影裡的某一幕,並試著解釋這個比喻。
文化小知識 《魔法公主》開場出現的「祟神」,是一頭巨大的野豬妖,全身爬滿蠕動、像蟲一樣的觸手。
聽不懂
課本分かりません。「分からない」縮成「わかんない」:「な」前面的「ら」變成「ん」,是很常見的口語音變。這裡用普通形,而不是「分かりません」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
わかんない 的意思是:「我不懂」。 分からない的ら在講得很快時會變成ん:わかんない。つまらない → つまんない也是一樣。意味わかんない(「莫名其妙」)是常見的吐槽台詞。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 隨意。在職場上講わかりません。
在 1,905 個現場搞笑段子中,わかんない 出現在 178 位搞笑藝人的 755 句台詞裡,課本說法 分からない 則出現在 275 句。