ポルコ

一個陌生人一直問現在是哪一年、幾月幾號、幾點，於是有人問對方是不是時空旅人。

1. 0:00ごめん、ごめん、ごめん。抱歉抱歉抱歉。
2. 0:01ありがとうございます。真是謝謝您。
3. 0:02すみません、すみません。不好意思，不好意思。
4. 0:03はい。好的。
5. 0:04はい。好的。
6. 0:05タイムトラベラーですか?你是時空旅人嗎？
7. 0:07え?蛤？
8. 0:08いやいや、タイムトラベラー。沒有啦，時空旅人。
9. 0:10だって今いま時間じかん聞きいてたじゃないですか。因為你剛剛不是在問時間嗎？
10. 0:12何月の何月何日ですかみたいな。≈ 聲音不清楚可能是 何年の何月何日ですかみたいな。像是「現在是幾年幾月幾號？」之類的。
11. 0:14ごめんなさい。對不起。
12. 0:14デジタル時計とけいの設定せっていが分わかんなくて。我只是不會設定電子錶。
13. 0:17こいつ。這傢伙。
14. 0:18ごめんなさーい。對不起～
15. 0:19ごめんなさい。對不起。

被問到想像明年這個時候會怎樣，一位搞笑藝人想像自己會稍微受到注目，說不定還能上電視。

1. 0:00いや、もっと考かんがえた方ほうがいい。不，你應該再多想想。
2. 0:02ポリシャンのことは絶対襲わないから。≈ 聲音不清楚反正牠們絕對不會攻擊ポリシャン的。
3. 0:03いや、そうじゃない。不是，不是那個意思。
4. 0:04来年らいねんの今頃いまごろ。明年的這個時候。
5. 0:06いや、なんかちょっと注目ちゅうもく浴あびて、もしかしたらテレビ出でてるかも。嗯，可能會稍微受到注目，搞不好還會上電視。
6. 0:09いや、そんなことない。不，才不會。
7. 0:10もう笑わらわれへんくらい来年らいねんは臭くさいよ。明年你會臭到讓人笑不出來啦。
8. 0:14いやいや、失礼しつれいじゃない?欸欸，這樣不會很沒禮貌嗎？
9. 0:15むちゃくちゃ腐くさってるから。因為你會爛得超徹底。

有人當著對方的面，毫不留情地列出對方的缺點。

1. 0:00あなたには生活せいかつ能力のうりょくがない你沒有生活能力
2. 0:03それにタイプじゃないんです而且你不是我的菜
3. 0:06聞きこえてるのに我明明聽得到耶
4. 0:09それから顔正確≈ 聲音不清楚可能是 それから顔、性格還有，長相、個性
5. 0:11どっちも兩個都是

偵探短劇開始前，一位表演者說明大家都說好要裝作第一次看，而且犯人不會逃跑。

1. 0:00どう?怎麼樣？
2. 0:01ちょっと笑わらうかも可能會有點好笑
3. 0:02あーそう!喔～這樣啊！
4. 0:04でもあのー不過那個……
5. 0:04皆さん初見の触れでやってくれるって言ってるんで≈ 聲音不清楚可能是 皆さん初見のふりでやってくれるって言ってるんで大家說會裝作是第一次看，所以……
6. 0:06あ、そう喔，好
7. 0:07犯人はんにんも逃にげずにいるんで犯人也不會逃跑，乖乖待著，所以……
8. 0:08うん嗯
9. 0:09お願ねがいします麻煩你了
10. 0:10いくか!上吧！
11. 0:12よし、じゃっ好，那就……