リッチモン

一個男人坦承，只要被街頭拉客的人一捧，就會很興奮、很想跟著走。

1. 0:00でもさ俺おれはなんか社長しゃちょう社長しゃちょうとかいやそこのおしゃれパーマのお兄あにさんとかって言いわれるとなんか褒ほめられてる気分きぶんになってテンション上あがってさついていきたくなっちゃうんだよね可是啊，我只要被叫「老闆老闆」或是「欸，那邊那位燙得很時髦的帥哥」，就會覺得被稱讚，整個嗨起來，很想跟過去耶
2. 0:09武田たけださんあいつらが武田たけださんのこと社長しゃちょう社長しゃちょうって言いってますけど裏うらで本当ほんとうは何なんて呼よんでるか知しってます?武田先生，那些人叫你「老闆老闆」，但你知道他們私底下其實怎麼叫你嗎？
3. 0:14いや俺おれ何なんて呼よばれてんの?不知道耶，他們都叫我什麼？
4. 0:15獲物えもの獵物
5. 0:16ひどっ!好狠！
6. 0:17え嘘うそでしょ?咦，騙人的吧？

車子被撞壞之後，佐藤先生叫其中一個人冷靜下來，說保險會負責修車，還要他們和好。

1. 0:00じゃあ、もう、持ちついて一回。≈ 聲音不清楚可能是 じゃあ、もう、落ち着いて一回。好啦，先冷靜一下。
2. 0:02ね?對吧？
3. 0:03車は、保険で治るから。≈ 聲音不清楚可能是 車は、保険で直るから。車子保險會修好啦。
4. 0:06保険ほけん。保險。
5. 0:08喧嘩けんかやめよ。別吵了啦。
6. 0:09中治しよ。≈ 聲音不清楚可能是 仲直りしよ。和好吧。
7. 0:10そんなこと言うなかったら、佐藤さん。≈ 聲音不清楚可能是 そんなこと言うんだったら、佐藤さん。你這樣講的話，佐藤先生……
8. 0:11俺おれにばっかり言いいますけど、武田たけださんどうなんすか?你都只念我，那武田先生呢？

表演者正在跟圍觀的人說話，說自己只是想做這件事而已。

1. 0:00皆さん応援してます本当やりたいだけです≈ 聲音不清楚我支持大家，真的只是想做這個而已。
2. 0:05ちょっと待まって見みて見みて等一下，你看你看！
3. 0:07配信はいしんしてるんだけど我正在直播耶。

一位表演者幫另一位取了一個很低級的新綽號。

1. 0:00これにしてくださいって言いうバカいねえだろ哪有白痴會說「請給我這個」啦
2. 0:02お前今日から竹立て名前やろ≈ 聲音不清楚你從今天起換個新名字吧
3. 0:03インモーだお前まえ你就叫「陰毛」
4. 0:04どうもインモーです大家好，我是陰毛
5. 0:06誰だれがインモーだよ誰是陰毛啦
6. 0:07ふざけんな開什麼玩笑
7. 0:08皆さんここが後日DVパープルになります≈ 聲音不清楚可能是 皆さんここが後日DVDでピーになります各位，這段之後出DVD會消音喔
8. 0:10うるせえよお前まえ吵死了啦你
9. 0:12俺おれ言いっとくけど先輩せんぱいだからな我先說喔，我可是你前輩

一位表演者說自己有特技，要搭檔說出是什麼。

1. 0:00マジで?真的假的？
2. 0:01俺おれ、羨うらやましいと思おもってんすよ、俺おれ我是真的很羨慕欸，我。
3. 0:03俺おれ、特技とくぎあるよ我有特技喔。
4. 0:04ありますよ、ありますよ有啊有啊。
5. 0:04北見から見たさ、俺の特技教えてよ≈ 聲音不清楚可能是 君から見てさ、俺の特技教えてよ在北見你看來啊，說說看我的特技是什麼嘛。
6. 0:07頑張がんばってるふり假裝很努力。
7. 0:08なんだそれ那什麼鬼啊。
8. 0:09めちゃくちゃ得意とくいじゃないですか你明明超擅長的啊！

表演者們上台向觀眾打招呼，接著其中一人突然換了話題。

1. 0:01どうもー!大家好～！
2. 0:03どうもー!哈囉！
3. 0:04どうもー!嗨！
4. 0:06よろしくお願ねがいします!請多指教！
5. 0:08いやていうかさ不是啦，話說啊
6. 0:09なんちゅう格好かっこうしてんのよ!你那是穿什麼鬼樣子啦！

一位老太太剛提醒一名男子，要小心交友軟體上一種常見的騙術。

文化小知識 日本有一種很有名的交友軟體詐騙：把男生引誘到酒吧，再向他們收取天價帳單。

1. 0:00おばあさんすいません、ありがとうございます。阿嬤，不好意思，謝謝您。
2. 0:02僕ぼくそういうこと全然ぜんぜん知しらなくて。我完全不知道有這種事。
3. 0:04今いまのマッチングアプリ、そういうの流行はやってるから。現在交友軟體很流行這種手法啦。
4. 0:06そうなんですね。原來是這樣喔。
5. 0:07気きをつけなさい。你要小心點。
6. 0:07気きをつけます。我會小心的。
7. 0:08悔くやしそうだからさ、私わたし近ちかくでお店みせやってるから、看你一臉不甘心，我在附近開了間店，
8. 0:11一杯飲んでっかい。≈ 聲音不清楚可能是 一杯飲んでくかい。要不要來喝一杯？
9. 0:12あ、いいんですか?啊，真的可以嗎？
10. 0:12はい。可以啊。
11. 0:13じゃあよろしくお願ねがいします。那就麻煩您了。

某人的LINE顯示名稱被改成「有點大隻的大叔」，兩人都為此氣得不得了。

文化小知識 LINE是日本最普及的通訊軟體，每個使用者都有顯示名稱。

1. 0:00そしたらまさに俺おれのLINEの名前なまえ変かえられててさ結果我的LINE名字真的被改掉了
2. 0:03え、なんで?≈ 聲音不清楚可能是 え、なんて?咦，怎麼會？
3. 0:04デカめのおじさん「有點大隻的大叔」
4. 0:05ふざけた!≈ 聲音不清楚可能是 ふざけんな!太過分了！
5. 0:05ふざけたってお前!≈ 聲音不清楚可能是 ふざけんなってお前!真的太過分了啦你！
6. 0:07ほんとだよお前まえ!真的啦你！
7. 0:09好きでデカいおじさんなんてのかねえよな≈ 聲音不清楚可能是 好きでデカいおじさんになってるわけじゃねえよな又不是自己想當大隻大叔的
8. 0:10そうだぞほんとに!就是說啊，真的！
9. 0:12よしあのー好，那個……
10. 0:13ムカついたら払ってきたな≈ 聲音不清楚可能是 ムカついたら腹減ってきたな一生氣肚子就餓了
11. 0:14確たしかに確實
12. 0:15よし!好！
13. 0:16通常だ!≈ 聲音不清楚恢復正常！

一位表演者告訴觀眾，搭檔的特技是假裝很努力，例如假裝在調麥克風。

1. 0:01めちゃくちゃ得意じゃないですか頑張ってるフリー何もしてないのにしてるフリして≈ 聲音不清楚可能是 めちゃくちゃ得意じゃないですか頑張ってるフリ、何もしてないのにしてるフリして他超擅長的不是嗎？假裝很努力——明明什麼都沒做卻裝得很忙
2. 0:04皆みなさん見みました?大家有看到嗎？
3. 0:06漫才まんざい始はじめる前彼まえかれマイクの高たかさ直なおしたんですけど開始表演漫才前，他調了麥克風的高度
4. 0:08上あげて同おなじ高たかさ戻もどしたんですよ調高之後又調回原本的高度耶
5. 0:12頑張ってるフリーなかなかできないですよそんなこと≈ 聲音不清楚可能是 頑張ってるフリなかなかできないですよそんなこと假裝努力，這種事可不是誰都做得到
6. 0:16これこの特技とくぎやだやだ這種特技我不要啦，不要不要
7. 0:19じゃあこれどうですか?那這個怎麼樣？
8. 0:20被害ひがい者しゃ面めんした加害かがい者しゃ裝成受害者的加害者
9. 0:21それはない這個不可能啦

一位街頭歌手在賣翻唱歌曲的CD，一位老伯氣沖沖地批評這件事，歌手則為翻唱辯護。

1. 0:00人が歌ってる歌はCDして500円で売ってんじゃねえよ≈ 聲音不清楚可能是 人が歌ってる歌をCDにして500円で売ってんじゃねえよ不要把別人唱的歌做成CD賣500日圓啦
2. 0:03頭を稼いでやれよ≈ 聲音不清楚用你自己的腦袋去賺啦
3. 0:04すごい早口はやくちで悪口わるぐち言いうこのおじいさん這老伯罵人罵超快
4. 0:07いやいや沒有沒有
5. 0:08私わたしは好すきな歌うたをカバーさせてもらってるだけだから我只是翻唱我喜歡的歌而已
6. 0:11いろんなアーティストの人ひとだってやってるんでしょ很多歌手也都在翻唱啊
7. 0:13別べつにいいじゃない有什麼關係嘛
8. 0:14よくありませんアーティストの人ひとはプロ不可以。歌手是專業的
9. 0:16お前まえは素人しろうとの気持きもち悪わるいバカ你是外行的噁心笨蛋
10. 0:17お願いします≈ 聲音不清楚麻煩了