一名表演者正在為另一人演出一場「理想的約會」,另一人卻越來越受不了。
文化小知識 「三個月的薪水」呼應日本以前一句關於訂婚戒指的廣告詞,而幸運繩(ミサンガ)則是1990年代在日本流行過的東西。
それも古いわいい加減にしろ
那也太過時了吧!你給我適可而止!
課本それも古いですよ。いい加減にしてください。表示強調的「わ」取代了「ですよ」,禮貌的「してください」則變成直接的命令形「しろ」。這裡的「わ」是吐槽時加強語氣用的,不是女性用語的「わ」。
いい加減にする 的意思是「保持在適當的範圍內」,所以當命令句用時,就是「不要太過分」。禮貌的請求 してください 變成直接的命令形 しろ(關西腔是 せえ)。在舞台上,這句話講完之後,常常兩個人就會一起說 どうもありがとうございました 然後鞠躬。
漫才裡負責吐槽的一方用來收尾的經典台詞。在現實生活中這是真的在罵人,所以只在開玩笑的時候用就好。
一名表演者正在為另一人演出一場「理想的約會」,另一人卻越來越受不了。
文化小知識 「三個月的薪水」呼應日本以前一句關於訂婚戒指的廣告詞,而幸運繩(ミサンガ)則是1990年代在日本流行過的東西。
那也太過時了吧!你給我適可而止!
課本それも古いですよ。いい加減にしてください。表示強調的「わ」取代了「ですよ」,禮貌的「してください」則變成直接的命令形「しろ」。這裡的「わ」是吐槽時加強語氣用的,不是女性用語的「わ」。
一名表演者一直硬推一段關於兩個光頭「和尚」的怪橋段,還說很可愛,另一人越來越沒耐心。
文化小知識 「坊主(ボーズ)」是剃光頭的佛教和尚,「ボーズラブ」是拿「ボーイズラブ」(BL,男男戀愛題材的作品)來玩諧音,「ジャパニーズショートヘア」則是在玩「アメリカンショートヘア」(美國短毛貓)這個貓種。
給我適可而止!
課本いい加減にしてください。禮貌的請求「してください」變成「しろ」,也就是「する」的普通命令形,口氣很直接;這是漫才經典的收尾台詞。
一名表演者對於自己是印度人還是日本人、到底從哪裡來,一直給出讓人一頭霧水的答案。
你給我適可而止喔!
課本あなた、いい加減にしてくださいよ。禮貌的「してください」變成直接的命令形「しろ」;「よ」加強語氣,「お前」是比較粗魯的「你」。
為某件麻煩道歉之後,一名表演者氣沖沖地罵另一人做的事。
你給我適可而止啦!
課本いい加減にしてくださいよ。禮貌的「してください」變成直接的命令形「しろ」,「よ」再加上一股責罵的語氣。
一位老婆婆受傷了,一名表演者大喊找醫生,卻很沒禮貌地把女性和老人都排除在外。
等一下,你給我適可而止喔!
課本ちょっと待ってください。いい加減にしてくださいよ。直接的命令形「しろ」取代了「してください」;「よ」加強語氣,「お前」是比較粗魯的「你」。
一名表演者想把腳踏車放在另一人的公寓,但對方說沒地方放。
你給我適可而止喔!
課本あなた、いい加減にしてくださいよ。禮貌的「してください」變成直接的命令形「しろ」;「よ」加強語氣,「お前」是比較粗魯的「你」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
いい加減にしろ 的意思是:「夠了喔!/別鬧了!」。 いい加減にする 的意思是「保持在適當的範圍內」,所以當命令句用時,就是「不要太過分」。禮貌的請求 してください 變成直接的命令形 しろ(關西腔是 せえ)。在舞台上,這句話講完之後,常常兩個人就會一起說 どうもありがとうございました 然後鞠躬。
對朋友:可以。對同事:避免。對上司或老師:避免。 漫才裡負責吐槽的一方用來收尾的經典台詞。在現實生活中這是真的在罵人,所以只在開玩笑的時候用就好。
在 2,334 個現場搞笑段子中,いい加減にしろ 出現在 33 位搞笑藝人的 87 句台詞裡。