Ukeru · 從搞笑學道地日文
已收藏0
課本  →  舞台上

→

「等一下、等等」 · 反應與吐槽
少々お待ちください→ちょっと待ってください→ちょっと待って→ちょっと待て

店裡用的客氣說法少々お待ちください,在現實生活中會變成ちょっと待って。在搞笑裡它是經典的煞車:一個人講了很扯的話,另一個人就大喊ちょっと待って。

可以對誰說朋友 可以同事 可以上司/老師 要小心

輕鬆的場合對誰都可以用。對上司要說ちょっと待ってください。ちょっと待て是粗魯的命令。

片庫中有 168 位搞笑藝人說過 ちょっと待って,共 672 句 · 數據更新於 2026-10-07
這個片段的觀眾笑聲0:12
Dacquoise · 柔道練習

在墊子上練習時,有人覺得哪裡怪怪的,便檢查了一下墊子,接著連續發動好幾次攻擊。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

等一下!

課本ちょっと待ってください。把 'ちょっと待ってください' 的 'ください' 拿掉,只剩て形 '待って',就是輕鬆的請求;非常正式的說法是 '少々お待ちください'。

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:20
Pentamaru · 街頭表演

表演者在歌與歌之間跟觀眾聊天時,好像有人要拿東西給表演者。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

啊,那請等我一下。

課本あ、では少々お待ちください。日常的「ちょっと」取代正式的「少々」,「お待ちください」變成「待っててください」(由「待っていて」縮略而來,意思是「請等我一下」)。仍然有禮貌,只是沒那麼正式。

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:12
Top Gun · 鬼故事

講故事的人說明故事裡的鬼出現時,自己正在做什麼。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

給我等一下。

課本ちょっと待ってください。有禮貌的 'ちょっと待ってください' 拿掉 'ください',換成直接的命令形 '待て' 再加上 'よ':粗魯又隨性的「等一下」。

語氣:直接、不客氣語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:14
Pabun · 陌生人的來信與來電

其中一人每天都會收到信之類的東西,另一人不敢相信對方竟然把這當成猜謎在看。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

等我一下。

課本少し待っていてください。"ちょっと" 取代 "少し/少々";"待ってて" 是 "待っていて" 的縮略形(い 不見了;意思是「先等著」),並省略了 "ください"。

語速:快
看完整段子 →
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:11
Okaeri Nicholson · 巴士旅遊

出遊途中,有個人提早結束休息時間,宣布下一站要去哪裡。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

咦,請等一下。

課本えっ、少し待ってください。正式的 '少々お待ちください' / '少し待ってください' 變成 'ちょっと待ってください':用了口語的 'ちょっと',但保留了 'ください'。這裡是驚訝的「等等,什麼?」

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:08
Richmon · 街頭表演

表演者正在跟圍觀的人說話,說自己只是想做這件事而已。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

等一下,你看你看!

課本少々お待ちください。見てください。正式的「少々お待ちください」變成「ちょっと待って」:口語的「ちょっと」取代「少々」,敬語的「お待ちください」縮成普通的て形「待って」,拿掉了「お」和「ください」。

語速:普通
所有台詞

更多含 ちょっと待って 的台詞

來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。

常見問題

ちょっと待って 是什麼意思?

ちょっと待って 的意思是:「等一下、等等」。 店裡用的客氣說法少々お待ちください,在現實生活中會變成ちょっと待って。在搞笑裡它是經典的煞車:一個人講了很扯的話,另一個人就大喊ちょっと待って。

ちょっと待って 很沒禮貌嗎?可以對誰說?

對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 輕鬆的場合對誰都可以用。對上司要說ちょっと待ってください。ちょっと待て是粗魯的命令。

ちょっと待って 在實際對話中有多常見?

在 1,905 個現場搞笑段子中,ちょっと待って 出現在 168 位搞笑藝人的 672 句台詞裡。

反應與吐槽